提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为温庭筠描绘唐代贵族雉猎场景的乐府诗,通过铺陈围猎盛况与射杀瞬间,展现奢华游猎生活,末句以景结情,暗含对盛衰无常的隐微感慨。
译文
茭白叶茂盛绵延,连接着晨雾与曙光,鸡鸣埭上梨花沾满清露。
彩饰猎杖铿锵作响,合围之势已成,绣翎白颈的野鸡远远相互妒忌争宠。
雕尾如扇张开,金缕装饰高高扬起,素色拂尘轻扫过黑色骏马的鬃毛。
绿草场地与红色血迹尚未相连,利箭已射出,铜镞伤及野鸡彩羽。
麦陇桑荫下小山暮色渐沉,六龙御驾归去,凝重的笳声渐行渐远。
回望城头似含无限情意,只见青青田亩与春日荒芜连着皇家石苑。
注释
茭叶:茭白之叶,此处泛指水边茂密水草。
鸡鸣埭:地名,在今江苏南京附近,南朝时著名游猎场所。
彩杖:装饰华丽的驱赶猎物的杖具。
绣翎白颈:指羽毛华美、颈项洁白的野鸡。
雕尾扇张:形容野鸡受惊时尾羽如扇般展开的姿态。
金缕:金丝线织成的装饰物。
碎铃:马具上的小铃铛。
骊驹:纯黑色的骏马。
铜牙:指铜制的箭头。
六虬:传说中驾车的六条龙,代指帝王或贵族的华丽车驾。
凝笳:悲凉凝重的胡笳声。
石苑:皇家园林中的石砌苑囿。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以浓丽辞藻铺陈雉猎全过程,色彩对比强烈,“绿场红迹”“彩毛”“金缕”等意象交织,尽显晚唐绮靡诗风。诗中“箭发铜牙伤彩毛”一句,将暴力杀戮写得极具美感,体现温庭筠独特的审美取向。结尾“青亩春芜连石苑”以荒凉春景收束繁华游猎,在空间延展中寄寓盛衰之感,含蓄深沉,使全诗超越单纯记事,具有历史沧桑意味,展现了诗人对贵族奢靡生活的复杂态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。