提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为温庭筠咏史名篇,借南朝陈后主荒淫误国致亡的史实,以华丽辞藻写兴亡之叹,寄寓对晚唐统治者沉溺享乐的深刻讽喻与历史忧思。
译文
南朝天子射猎野鸡之时,银河明亮星光错落参差。
铜壶滴漏声断梦境初醒,宝马扬尘而去世人未知。
鱼儿在莲叶东边的宫沼中跳跃,迷蒙御柳上悬挂着栖息的鸟儿。
万户红妆女子镜中映照春色,碧树间一声啼鸣天下破晓。
盘踞江南的势力穷尽于三百年,朱方之地杀气化作愁惨云烟。
彗星掠过地面海浪连接大海,战鼓渡江尘土弥漫遮蔽苍天。
绣龙画雉的华服填满宫井,野火随风焚烧象征王权的九鼎。
殿宇成为江燕巢穴台阶长满蒿草,十二金人在寒霜中目光炯炯。
台城遗址上平绿草木芊绵茂盛,暖色春容笼罩着荒凉的古陂。
哪里知道那玉树后庭花的曲子,只留给野外如雪的棠梨树枝。
注释
射雉:指陈后主沉迷游猎玩乐,荒废政事。
铜壶:古代计时器铜壶滴漏,此处代指时间流逝。
朱方:古地名,在今江苏丹徒南,泛指江南地区。
彗星:古人视为灾异兵祸之兆,预示王朝覆灭。
九鼎:相传夏禹所铸,象征国家政权与天命。
十二金人:秦始皇收天下兵器所铸铜人,此处借指宫中遗存的金属器物。
台城:六朝宫城旧址,在今南京玄武湖畔,常作为兴亡凭吊之地。
玉树后庭曲:即《玉树后庭花》,陈后主所作靡靡之音,后世视为亡国之音。
赏析
全诗以浓丽笔触铺陈南朝旧事,前八句极写宫廷奢靡晨景,后转入战乱衰败,形成强烈反差。艺术上善用意象对比,如“红妆万户”与“野火风驱”、“镜中春”与“霜炯炯”,以乐景衬哀情。尾联以“玉树后庭曲”与“野棠如雪枝”作结,将亡国之音化为自然永恒之景,含蓄深沉。诗人借古讽今,在对历史废墟的凝视中,寄托对晚唐国运的深切忧虑,体现了温诗绮丽而苍凉的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。