提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李群玉获赠衡山石廪茶后所作,细致描绘采制烹饮全过程,赞其品质绝伦,抒发品茶涤烦之快意及对名茶的由衷叹赏。
译文
有位隐居衡山的客人,赠送给我石廪茶。
他说此茶沾染云烟露水,采摘于春山嫩芽。
茶饼如珪璧般层层叠压,积聚的芬芳无以复加。
碾磨成金黄色的茶粉,轻细柔嫩宛如松花。
红炉上燃烧着经霜的树枝,越地童子斟入清冽井水。
水沸声如滩响泛起鱼眼泡,满鼎漂浮着清澈的茶霞。
在晓灯下凝神静坐,病眼原本像蒙了一层纱。
喝下一杯便拂去昏沉睡意,胸膈间烦闷郁结顿时消散。
即便是顾渚紫笋与方山茶,又有谁能与之分出高下?
手持茶瓯默默品味吟咏,摇动膝盖徒然赞叹嗟讶。
注释
石廪:衡山五峰之一,此处指代该地所产名茶
珪璧:古代玉器,形容茶饼形状规整、质地珍贵
爨:烧火做饭,此处指煮茶
霜枝:经霜的干柴,古人认为煮茶宜用此类硬木
井华:清晨初汲的井水,水质最为甘冽
鱼眼:水初沸时冒出的小气泡
襟鬲:胸怀与膈膜,泛指内心胸臆
烦拏:烦闷纠结的情绪
顾渚:湖州顾渚山,唐代著名贡茶产地
方山:福州方山,亦为唐代名茶产区
赏析
此诗以细腻笔触完整呈现唐代煎茶雅事,从采制、碾磨到烹煮、品饮层层铺展。“碾成黄金粉,轻嫩如松花”以金玉松花喻茶,色形兼备;“滩声起鱼眼,满鼎漂清霞”融听觉视觉于一体,将煮茶动态写得灵动飘逸。诗人由物及情,借茶涤除病眼昏寐与胸中烦拏,展现茶道养心之功。尾联以顾渚、方山两大名茶作比,更以“默吟味”“空咨嗟”收束,将对石廪茶的推崇推向极致,情感真挚深沉,堪称唐代茶诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。