提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
高适借乐府旧题咏秋胡妻故事,以第一人称自述坚贞守节、拒金明志,终因丈夫轻薄试探而羞愧自尽,寄寓对妇德与夫妻信义的深沉慨叹。
译文
我本是邯郸未出嫁的女子,容貌美丽却无人知晓。
一旦结发嫁给了你,随你远赴东鲁边地。
当时世道太平没有艰难险阻,你正外出做官前往陈汝一带。
我在蕙楼独卧频频度过春天,在彩阁辞别你已历经几个酷暑。
三月垂杨飘拂蚕儿尚未眠,我提着竹笼与女伴结伴到南陌采桑。
路上遇到一个行人并不相识,他赠我黄金想换取青春欢爱。
我家丈夫离别已久,但我寸心发誓与他长相厮守。
希望过路之人不要多情纠缠,我的贞洁之心自有众人传颂。
日暮时分蚕儿饥饿互相呼唤归家,我整理衣饰端庄回到庭院。
劳心苦力始终毫无怨恨,只盼望能得到夫君的恩爱依靠。
听说那个行人已经归来,竟然就是当初赠金的丈夫。
相对看着彼此脸色不再言语,互相顾视满怀羞愧何时能止。
从来独自隐居不曾有疑心背叛,只因相信你的情意才与你相会。
为何近在咫尺仍有轻浮之情,何况你还远在千里之外为官。
发誓顾念恩义不顾自身性命,想到你今日又要奔赴河津渡口。
莫说从前之事不得心意,特意留下此事规诫后人。
注释
邯郸:战国赵都,唐代属河北道,此处代指女子故乡。
东鲁陲:鲁地东部边境,指秋胡任职之地。
游宦:离家在外做官。
徂暑:逝去的夏天,引申为年岁流逝。
行子:旅途中的行人,此处指秋胡。
庭闱:内室庭院,指家中。
端饰:整理端正服饰仪容。
隐:幽居独处,指妻子在家守节。
河津:黄河渡口,喻指远行或生死之界。
留规诫:留下教训以警示后世。
赏析
此诗以第一人称叙事,情感真挚沉痛,突破传统秋胡故事中单纯谴责男性的视角,深入刻画女性心理从坚守到幻灭的过程。“愿言行路莫多情,道妾贞心在人口”彰显贞烈气节,而“相看颜色不复言,相顾怀慙有何已”则以无声胜有声,将夫妻信任崩塌后的窒息感推向极致。全诗语言质朴而意蕴深婉,通过赠金试妻这一戏剧性冲突,揭示礼教规范下个体情感的脆弱与悲剧性,具有强烈的现实批判意味与伦理反思价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。