提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为薛逢送友人沈单赴任江都县尉所作。借描绘扬州繁华绮丽之景,暗寓隋炀帝荒淫亡国旧事,于绮艳中寄寓对年轻官员的谆谆告诫与殷切期望。
译文
隋炀帝的旧都扬州依傍着春水,
夜晚笙歌悠扬,人们登上木兰舟游赏。
当年三千宫女曾在此香消玉殒,
如今十万户人家繁华宛如洞天福地。
官舍旁花枝在暮色中红艳似火,
层层云影与寺庙的围墙相连相接。
你年少担任县尉务必庄重谨慎,
切莫在歌楼前轻狂失态坠落了马鞭。
注释
江都:今江苏扬州,隋唐时极为繁华
炀帝都城:指隋炀帝所建东都江都宫
木兰船:以木兰木制造的华美船只
涂地:指死亡、毁灭,此处谓宫女惨死
洞天:道教仙境,喻指人间极乐繁华之地
焰焰:形容花色红艳明亮貌
矜慎:庄重谨慎,自我约束
坠马鞭:典出《世说新语》,喻指因迷恋女色而失态忘形
赏析
本诗艺术特色鲜明,以乐景写哀思,以繁华寓警诫。首联与颔联极写扬州春水笙歌、万家灯火的绮丽景象,却以“三千宫女自涂地”的惨烈史实穿插其间,形成强烈反差,暗示繁华背后的历史教训。颈联转写眼前官舍寺墙之景,花枝焰焰与云影重重交织,既承续绮艳氛围,又暗含宗教清净之意,为尾联劝诫铺垫。结句“莫向楼前坠马鞭”用典精切,将历史兴亡之感化为对友人的具体规劝,语重心长而不失风雅,体现了唐代送别诗寓教于景、情理交融的独特魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。