提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人薛逢借乐府旧题抒写征人妇之悲。诗以时光飞逝起兴,通过今昔对比与偶遇叙事,刻画女子青春空老、容颜憔悴的悲剧命运,寄托对战争离乱的深沉慨叹。
译文
晨光飞逝尚且还能忍受,暮色如箭般逼人不容安卧。
犍为城中更漏声频频响起,一声声都从枕边流逝而过。
一夜究竟有几更?一更又有几声漏响?
青春白白在镜中老去,白发徒然从愁绪里生出。
曾经偷看京城东邻的女子,自比桃花般在镜中娇艳动人。
一朝嫁给戍边的征夫,他扛着戈矛远去千里之外防秋守边。
离去时只说早晚便能归来,别后却连生死都全然不知。
风吹惊了鬓边粉黛之色,愁绪催得镜中如花容颜悄然凋落。
前年因事走出长安街道,看见一位妇人头发雪白。
正午时分她拄杖在树荫下歇息,依稀仿佛觉得面容相识。
她对着我叹息又独自低语,说曾与你家做过邻居。
当年我嫁给远征之人,还曾多次倚着墙头讥笑丈夫归期无定。
花开叶落岁月如何推移,屈指算来应当已有三十年。
眉间皱纹如同枯叶般干瘪,琴上朱弦也已成了断弦。
出嫁时的宝镜依然还在,镜中鹊影菱花依旧光彩照人。
梦里长久叹息离别太多,愁苦之中不知不觉容颜已改。
可叹人生能有多久长,庆幸你的容貌还未被岁月蹉跎。
因此请你下马再回头看我一眼,为我奏一曲令人肠断的青门歌。
注释
追昔行:乐府旧题,属杂曲歌辞,多咏叹往事、感怀今昔。
犍为:唐代郡名,治所在今四川乐山一带,此处代指边远戍守之地。
更漏:古代计时器,夜间报更之声,诗中象征漫长难熬的时光。
帝里:指京城长安。
防秋:唐代于秋季调兵防守边境,以防游牧民族侵扰。
蝉鬓:古代妇女的一种发式,薄如蝉翼,此处代指女子鬓发。
镜花:镜中之花,喻指虚幻易逝的青春容颜。
薤叶:形容眉毛细长如薤菜之叶,此处“同枯叶”喻衰老憔悴。
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城城门或送别之地,亦暗含离别悲歌之意。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以时间意象贯穿全篇,“朝光如飞”“暮更如箭”将抽象光阴具象化,奠定急促悲凉基调。结构上采用双线叙事,先写闺中愁思,再以长安陌上偶遇白头老妇展开回忆,今昔对照极具张力。“青春枉向镜中老,白发虚从愁里生”一联对仗工稳,以“枉”“虚”二字道尽征妇年华空耗的绝望。结尾借老妇之口请奏“肠断歌”,将个人悲剧升华为时代哀音,情感沉郁顿挫,深刻揭示战争对普通人生命的无情摧残。
以上简介/译文/赏析仅供参考。