提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为薛逢送别友人李蕴赴郑州任职并转献卢郎中之作,借描绘郑州风物与典故,赞颂对方才学与恩宠,表达惜别与称羡之情。
译文
当你抵达仆射陂西之时,想必正是晴光满川、旌旗招展的好时节。
你如马融般闲卧帐中,笛声悠扬传向远方;又似王粲醉后吟咏,楼影随日移动。
在秋水寺中赋诗不过数日,于白云司里起草诏书却已历经多年。
唯有你此番赴任令众人艳羡,只因皇恩深厚,你自己反倒浑然不觉。
注释
仆射陂:地名,在今河南郑州附近,唐代为游览胜地
旌旗:指官员出行时的仪仗旗帜
马融:东汉经学家,性好音乐,常设绛纱帐讲学,此处喻指李蕴儒雅风流
王粲:建安七子之一,曾登楼作赋,此处借指李蕴文才出众
秋水寺:郑州当地佛寺名
白云司:刑部或尚书省官署的雅称,代指朝廷机要部门
草诏:起草皇帝诏令
恩深自不知:谓受君主厚恩而不自矜,反显谦德
赏析
本诗用典精切,以马融、王粲比况友人,既彰其学识风度,又暗合赴任情境,典雅而不板滞。颔联“笛声远”“楼影移”以视听交融之笔勾勒出从容闲雅的仕宦气象,意境悠远。尾联“唯君此去人多羡,却是恩深自不知”翻出新意,不言荣宠而言谦退,将世俗艳羡升华为对君子德行的礼赞,情感真挚含蓄。全诗结构严谨,景、事、情层层递进,体现了晚唐送别诗由绮丽转向沉郁典重的艺术趋向,堪称酬赠佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。