提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代薛逢观端午竞渡所作,生动描绘了龙舟赛的激烈场面与民俗风情,并借竞渡争标之态讽喻官场权斗,寓意深刻。
译文
三月三日天气晴朗明媚,杨花绕江飞舞,清晨黄莺啼鸣。
太守还未走出郡斋,江上已传来整齐的唱和之声。
太守出行时皆有仪仗引导,马前早已排列着红旗阵势。
两岸游人罗衣飘香扑鼻,银钗在阳光下闪耀如霜刃。
鼓声敲响三下红旗展开,两条龙舟跃出水面飞驰而来。
桨影翻飞搅动波涛宛如万剑挥舞,鼓声劈开波浪好似千雷轰鸣。
雷声般的鼓点急促逼近终点,两龙争夺锦标目光如电闪瞬。
江上人群欢呼声如霹雳震天,竿头悬挂的彩标晕染如虹霓。
前船抢先夺水已夺得锦标,后船失去优势只能徒然挥桨。
胜者眉额带伤血染头颅仍争执不休,输的一方心中焦灼似火烧。
只以锦标作为输赢的赏赐,两岸十艘龙舟往返五次较量。
片刻间比赛结束各自散去,竞相脱去文身请求登记名次。
我如今仔细观察这些竞渡健儿,与当朝权贵争权夺势有何不同?
不想着适可而止各自退去,终究会落到船毁桨折的悲惨下场。
注释
使君:对州郡长官的尊称,此处指太守。
罗衣:轻软丝织品制成的衣服,代指盛装游人。
斡波:旋转搅动波浪,形容划桨动作迅猛。
标:竞渡终点所设的锦标,通常为挂彩的竹竿。
疮眉血首:形容竞渡者拼力争抢以致头破血流。
文身:竞渡者身上的刺青或彩绘装饰。
权相持:指朝廷中权臣互相倾轧、争权夺利。
摧舟折楫:比喻政治斗争失败后的惨痛结局。
赏析
全诗以铺陈手法极写竞渡盛况,从环境渲染到赛事高潮层层推进,“擢影斡波飞万劒,鼓声劈浪鸣千雷”以夸张比喻展现速度与声势,极具画面感。后半笔锋陡转,由民俗竞技引申至政治讽喻,将“竞渡儿”与“权相持”类比,揭示争权夺利者不顾后果、终将覆灭的命运。诗歌兼具纪实性与批判性,语言雄健而意蕴深沉,体现了晚唐诗人对社会现实的敏锐洞察与忧患意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。