提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜审言送别出使吐蕃使者所作,赞颂朝廷以文德怀柔远人、息兵安边的政策,并勉励使者建功立业,兼具政治颂扬与友人期许。
译文
使者从凤凰池出发,京城正值明媚晚春。
圣明朝廷重视边疆策略,下诏宣谕停息战事。
在明光殿恭敬拜辞,心绪摇曳于上林苑中。
所经部族远超青羌之地,翻越关山度过赤坂险途。
边境既已太平无事,便可吟唱雅歌安然用餐。
岂止是赐予和戎之功,更应当像班超那样封侯万里。
注释
凤皇池:即凤凰池,唐代对中书省或宰相机构的美称,代指朝廷中枢。
阳春晚:暮春时节,阳光明媚。
边策:治理边疆的策略方针。
偃:停止,平息。
明光殿:汉代宫殿名,此处借指唐代朝见皇帝的殿堂。
上林苑:秦汉皇家园林,此处泛指京畿宫苑。
种落:指少数民族部落。
青羌:古代西部少数民族名,此处泛指西南边地部族。
赤坂:地名,在今陕西境内,为通往西域、吐蕃的险要通道。
锡:通“赐”,赏赐。
和戎:与少数民族和好结盟。
定远:指东汉名将班超,因经营西域有功被封为定远侯。
赏析
本诗结构严谨,气象雍容,典型体现初唐应制送别诗的典雅风格。诗人以“阳春晚”点染离情而不显哀伤,反衬盛世从容气度。“疆场及无事,雅歌而餐饭”化用《诗经》典故,将边塞安宁具象化为礼乐文明之景,艺术感染力强。尾联以班超封侯作结,既肯定和亲之功,又寄寓更高期许,超越一般送别诗的缠绵悱恻,彰显盛唐前期昂扬自信的时代精神与文人积极入世的襟怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。