提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适途中酬答友人李少府赠别之作,抒写羁旅离愁、仕途困顿及归隐之志,兼慰友人病体,情真意切,体现盛唐士人复杂心绪与深厚交谊。
译文
向西行进恰逢节令更替,东行征役令我暗自伤怜。
老友如今卧病在床,临别之际仍依依不舍。
在南轩举杯饯行,夕阳余晖洒满宴席。
哪知江上别离的兴致,竟在河桥边格外浓烈。
行装闪耀着光彩,书信墨迹忽然显得鲜亮。
谁说岁月已晚,我们的交情依然坚贞不渝。
终究叹息州县公务劳苦,又遭官谤处境艰难。
虽怀忠信美德,无奈内心始终悬忧不安。
连帅如清风般化育四方,千里之外犹在眼前。
曾趋赴明镜般的察举,不应反被弃置不用。
近日深知当自强,但风气弊病尚未痊愈。
本可辅以药物调理,何必总是忧愁煎熬。
驱马离开大梁城,原野辽阔令人悠然神远。
柳色触动行客离思,云阴使远天更显愁惨。
皇恩如烛光照幽远,德泽普施广宣天下。
鹓鸿列于霄汉之上,燕雀何必翩翩争飞。
我也安于所从之道,渔樵生活已过十二年。
在漆园里种瓜,在卢门旁凿井。
往事不必再提,生计难以勉强支撑。
或许期待春日农事起时,再与你相聚周旋。
投诗回报只能空自回首,以狂歌答谢并肩挚友。
注释
节换:节令更替
东征:向东行役或赴任
卧疾:卧病在床
留连:依依不舍
南轩:南向的窗廊或厅堂
中筵:宴席之中
河梁:桥梁,代指送别之地
札翰:书信
贞坚:坚贞牢固
官谤:官场诽谤或责难
迍邅:困顿难行
方寸悬:内心忧虑不安
连帅:地方军政长官
藻镜:喻指明察人才的鉴识
輙:总是,动辄
大梁:今河南开封
鹓鸿:喻朝中高官
燕雀:喻卑微小人
惬所从:安于自己所选择的道路
漆园:庄子曾为漆园吏,代指隐居地
卢门:古地名,亦指隐士居所
勉旃:努力为之
春事:春季农事或聚会之机
比肩:并肩,指亲密友人
赏析
此诗融叙事、抒情、议论于一体,语言质朴而情意深沉。诗人以“夕阳满中筵”烘托离情,借“柳色”“云阴”渲染羁愁,情景交融。中段直陈仕途困顿与忠信见疑之痛,转而以“连帅扇清风”寄望清明政治,显盛唐士人济世情怀。末段述十二年渔樵生涯,用庄周漆园典表明归隐之志,结以“狂歌谢比肩”,将悲慨化为旷达。全诗情感跌宕,既见友情之贞坚,又含身世之叹与时代之思,风格沉郁而不失豪健,典型体现高适边塞诗外的深挚一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。