提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为高适在东平送别狄司马赴边塞时所作,既赞其文武兼备、战功卓著,又叹其遭权贵排挤而仕途坎坷,寄寓深切同情与勉励。
译文
古人从不轻易许诺,践行此道实在艰难。
不远万里奔赴知己之约,这一言九鼎的诚信令人赞叹。
马蹄踏过月窟般的极远之地,剑锋直指楼兰敌寇。
疆域延伸到北庭的尽头,城池临近寒冷的西海。
森严地瞻仰武库兵器,转身又能挥弄文墨儒翰。
入幕府系着银印绶带,乘轻车兼戴铁冠执法。
每日练兵愈发精锐,杀敌务求全歼不留残余。
向天子进献捷报,论功时曾俘获可汗。
在丹墀之下意气激昂,顾盼之间神采直达青云。
谁说那纵横天下的谋略,反而被权势所干扰?
将军既然遭遇困顿挫折,使者心中也倍感辛酸。
您耿直刚介令三公敬佩,却羁旅漂泊屈从于一官。
深知您此刻壮志难酬,他日定能如大鹏展翅高飞。
注释
宿诺:旧日的诺言,指不轻易许诺或守信不渝。
月窟:传说月中兔穴,泛指极西荒远之地。
楼兰:汉代西域国名,诗中代指边疆敌对势力。
北庭:唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔。
西海:指青海湖或中亚咸海一带,形容边地苦寒。
武库:储藏兵器的仓库,喻指军事才能。
儒翰:文人的笔墨,喻指文学才华。
银绶:银质印绶,唐代中级官员佩饰。
轺:古代轻便马车,使者所乘。
铁冠:御史等执法官员所戴之冠。
丹墀:宫殿前红色台阶,代指朝廷。
坎壈:困顿不得志的样子。
三事:即三公,指朝廷最高长官。
鹏抟:典出《庄子》,喻指大展宏图、前程远大。
赏析
全诗结构严谨,先以“无宿诺”立品,继述万里赴边、文武双全之功业,再转写功高见忌、仕途坎壈之悲慨,终以“鹏抟”作结寄予厚望。语言雄浑苍劲,叙事与抒情交融,“森然瞻武库,则是弄儒翰”一联对仗工稳,生动刻画狄司马出将入相之才;“谁谓纵横策,翻为权势干”则直斥时弊,情感沉郁顿挫。诗人借赠别抒发对英才遭抑的愤懑,既有盛唐边塞诗的豪迈气骨,又含深沉的现实关怀,体现了高适诗歌“尚质主理”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。