提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐悼念恩主崔戎所作。诗人追忆崔公生前对自己的赏识与提携,描绘其家族繁盛及游宴雅集之景,痛惜其英年早逝、家道中落,抒发了深切的知遇之恩与身世悲慨。
译文
崔公出身博陵王氏名门,怜爱我年少时便显露才华。
在华州曾与我长谈从早到晚,高声喝令属吏免去两次衙参。
次日清晨骑马出城,送我到南山脚下修习学业。
长子崔延岳年方十六,面容如玉般洁白,乌纱帽微微倾斜。
他的弟弟崔炳章尚是垂髫幼童,如瑶林琼树般蕴含奇秀之花。
陈留阮氏诸位侄儿皆俊秀,接连出拜何等繁盛罗列。
府中从事杜某与李某,才德出众如麟角虎翅相互切磋。
清丽词章独特韵致如歌回响,敲击钟磬鸣玉之声相和。
三月石堤冰雪消融,东风吹拂鲜花开满向阳山坡。
时令鸟儿结伴在新木间嬉戏,鸣声尖细婉转如同织梭。
崔公时常载酒率领僚属,踊跃鞍马前来探望我。
仰望楼殿高耸直插云霄,坐看世间万物渺小如恒河沙数。
面红耳热脚步轻快互相登攀,青云缭绕表柱白云环绕山崖。
贝叶经上记载一百零八句佛法,三十三天常降曼陀罗花雨。
长者之子来访辄献宝盖,辟支佛离去只空留靴履。
崔公当时受诏镇守东鲁,派遣我起草诏书随车出行。
看我下笔即刻成文千字,疑心我读书已倾尽五车之多。
呜呼大贤苦于寿命不永,当世方士并无长生灵砂。
五月到任六月便染病,骤然崩塌如泰山惊起逝波。
次年我徒步进京吊唁,宅邸破败子弟零落哀痛如何。
西风冲入门户卷动素帐,缝隙斜阳照着旧日燕巢。
古人常感叹知己稀少,何况我沦落贫贱艰难忧患更多。
像崔公这样的德行世间少有,怎能不泪如黄河般奔涌。
剖沥肝胆祈愿苍天有眼,让君子的恩泽正滂沱广布。
注释
丈人:对长辈或尊者的敬称,此处指崔戎。
总角:古代儿童将头发扎成两个髻,代指少年时期。
两衙:唐代官府早晚两次例行办公点名,放两衙即免除公务以示优待。
南山阿:终南山弯曲幽僻之处,指隐居读书之所。
丱:儿童束发成两角的样子,借指幼年。
瑶林琼树:比喻人品高洁或子弟才貌出众。
陈留阮家:用魏晋阮籍、阮咸叔侄典故,喻指崔氏子侄才华横溢。
麟角虎翅:比喻杰出人才,麟角喻珍贵,虎翅喻雄健。
恒沙:恒河沙数,佛教用语,形容数量极多或世界广大微渺。
贝叶:贝多罗树叶,古印度用以书写佛经,代指佛典。
三十三天:佛教欲界第二天忉利天,此处渲染佛寺神圣庄严。
辟支佛:缘觉圣者,独自觉悟而不说法度人,去后仅留遗迹。
车牙:即车衙,指节度使或观察使的官署仪仗车队。
五车:典出《庄子》,形容藏书丰富或学识渊博。
灵砂:道教传说中可令人长生不死的丹药。
遽颓泰山:比喻伟人突然逝世,语出《礼记》孔子梦奠两楹之事。
隟光:同“隙光”,从缝隙中透入的光线。
君子之泽:语出《孟子》,指先贤遗留的恩德福泽。
赏析
全诗以叙事为主线,融写景、抒情于一体,结构严谨而情感跌宕。前半部分铺陈崔公提携之恩、家族之盛与游宴之乐,笔触华美明快;后半部分急转直下,写其暴卒、家破与己身沦落,色调凄黯沉郁。诗中“仰看楼殿撮清汉,坐视世界如恒沙”一联,以宏阔意象展现超然境界,反衬人事无常之悲。“岂得无泪如黄河”以夸张比喻收束,将个人哀恸升华为对贤者凋零的时代悲叹。全篇用典精切,语言典雅而不失真挚,堪称晚唐悼亡诗中的深情力作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。