提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐送别从翁赴东川弘农尚书幕府所作,借送别之机回顾唐室中兴与衰乱历程,融家国忧思与个人身世之感于一体,兼具史诗气魄与深情寄托。
译文
昔日先帝回心眷顾朝政,当今皇上亦怀恻隐仁心。
天地人三灵迷失于赤色妖气,万物生灵向苍天呼号哀鸣。
大禹刊木治水方得兴隆,商汤升陑伐桀始创殷基。
夏台曾被囚禁而倾圮闭塞,汜水之战岂敢犹豫逡巡。
拯救溺者不必拘泥常规步法,防备祸患贵在徙薪防患未然。
黎民百姓如今得以请命安居,天下昨日方才回归淳朴。
继承祖业之功理应急切,为子孙谋划之计甚为勤勉。
灾祸虽历代皆有,但积恶成灾并非没有缘由。
宫廷之内正生蛊惑之乱,边疆之地忽遭困厄艰难。
曾有献书如秦逐客之冤,亦有间谍似汉名臣之忠。
北伐重任将派遣何人,南征决胜就在此刻时辰。
中原大地再度动荡不安,天象星宿也失去了钩陈之位。
清晨违背清道仪制出奔,衔枚疾走告别紫宸宫殿。
此行不同于厌胜之术,故老重臣遂分新旧两途。
离去时异于封巩之安,归来时宁可避居豳地。
永嘉之乱几乎使社稷失坠,宣政年间变故令人酸辛。
元子应当传位启嗣,皇孙理应授以询谋。
时势已非尧舜三揖让之世,上表请求再次陶钧化育。
旧日盟好依然存在,中枢策令屡次遵循。
传国玉玺在仓皇中传递,皇帝车驾违远尘寰。
幼虎凭怒难以驯服,漦龙本性漫然难训。
封爵崇贵者究竟何等人物,流落受苦的却是这些百姓。
官军逗留挠阻致生混乱,朝廷优容败将之事频频发生。
早朝之时披草莽而行,夜间缒城传达丝纶诏命。
忘却战备追悔已来不及,长驱直入士气反而益振。
妇人干政终究难以改变,庙堂筹算况且并非神明。
太阳车驾难在蜀地久留,星旄旗帜定要平定秦地。
人心诚然未曾背离,天道本来也无偏私亲近。
锦水洗涤云间波浪,黄山扫除残冬迎来新春。
斯文之道如梦鸟般虚幻,吾道不行欲效孔子悲麟。
断续流泪身在殊乡,存亡之际满座皆是珍重之情。
魂魄销蚀如季羔守窦,衣冠教化似子张束绅。
建议之言究竟有何用处,昔日通班之列曾滥竽充数。
浮生幸见开泰之世,唯独我能吟咏汀洲白苹。
注释
冲眷:指帝王回心转意、眷顾朝政。
三灵:指天、地、人,或日、月、星。
赤气:古人视为兵灾或变乱的凶兆。
刊木:指大禹治水时砍削树木作标记。
升陑:商汤伐桀时所经之地,代指开国创业。
夏台:夏桀囚禁商汤之处。
汜水:楚汉相争时刘邦渡河决战之地。
规步:拘泥于常规法度。
徙薪:即曲突徙薪,喻防患于未然。
蒸黎:众民,百姓。
缵祖:继承祖先功业。
稔恶:积恶,罪恶积累成熟。
宫掖:皇宫内廷,代指后宫或宦官势力。
遘迍:遭遇艰难困苦。
秦逐客:用李斯《谏逐客书》典,喻人才被排斥。
钩陈:星名,主天子六军,失钩陈喻军权旁落或战乱。
诘旦:次日清晨。
紫宸:唐代大明宫正殿,代指朝廷。
厌胜:古代巫术,此处反用,言此行非为禳灾而是务实。
封巩:周王室东迁后封于巩,喻苟安。
处豳:周先祖公刘迁豳,喻避难图存。
永嘉:西晋永嘉之乱,喻唐室播迁。
宣政:唐德宗年号,期间发生泾原兵变。
陶钧:制陶转轮,喻治国化育天下。
属车:帝王侍从车辆,代指銮驾。
雏虎:喻年幼而暴戾的藩镇或权臣。
漦龙:传说中吐沫化龙之妖物,喻祸根难除。
逗挠:军队迟疑不前、互相牵制。
丝纶:帝王诏书。
妇言:指后宫或女性干政。
庙算:朝廷的战略谋划。
日驭:太阳神的车驾,喻皇帝行踪。
星旄:饰有星辰图案的旗帜,指王师。
梦鸟:相传扬雄梦凤凰集身而著《太玄》,此处反言文运衰微。
悲麟:孔子见麒麟被获而泣,喻道穷世乱。
季羔:春秋卫大夫高柴,字季羔,以孝谨著称,此处喻忠贞守节。
子张:孔子弟子颛孙师,以容貌威仪、衣冠整肃闻名。
通班:朝会班列,指在朝任职。
汀苹:水边白苹,喻隐逸或闲适自守之志。
赏析
此诗以五言排律铺陈唐室兴衰,气象宏阔而情感沉郁。诗人将送别私情置于家国历史脉络中,用典密集却脉络清晰,从禹汤创业到永嘉、宣政之乱,层层递进揭示“稔恶不无因”的治乱规律。艺术上对仗工稳而气势流转,“拯溺休规步,防虞要徙薪”等句兼具哲理与警策。尾联由史事转入身世,“浮生见开泰,独得咏汀苹”以淡泊收束悲慨,在乱世沧桑中寄寓孤忠与无奈,体现了李商隐晚年诗风沉博绝丽、哀而不伤的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。