提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐在梓州柳仲郢幕府期间所作，借书信抒发羁旅之思。诗中描绘蜀地险远孤寂之景与幕僚生活细节，寄托了归乡无期、别夜孤灯下的深沉愁绪与身世之感。
译文
极边之地向南通往栈道，孤城在北面枕靠着江水。
猿啼之声连绵不断传入月下的窗槛，飞鸟的影子掠过天窗落下。
海边的石子被拿来当作棋子，郫筒竹便权且充当酒缸。
若能活着归去定要诉说这番辛苦，离别之夜只能独自对着凝滞的灯盏。
注释
绝徼：极远的边塞之地。
栈：栈道，指蜀地险峻山路上架设的通道。
北枕江：形容城池北面紧邻江水，地势险要。
月槛：月光照映下的栏杆或窗槛。
海石：一种纹理美观、可作棋子的石头。
郫筒：四川郫县特产的竹制盛酒器。
生归：活着回去，暗含对前途未卜、生死难料的忧虑。
凝釭：灯光凝滞不动的油灯，象征长夜孤寂与愁思凝结。
赏析
本诗以工整对仗勾勒蜀地险远之境，“绝徼”“孤城”奠定苍凉基调，猿声鸟影更添凄清氛围。颈联转写幕中琐事，以海石为棋、郫筒当缸，于困顿中见随遇而安之态，实则反衬出无奈与苦涩。尾联“生归话辛苦”语极沉痛，道尽宦游艰险与归期渺茫；“别夜对凝釭”以静景收束，将无尽愁思凝聚于一盏孤灯之中。全诗情景交融，语言凝练含蓄，典型体现了李商隐沉郁深婉的艺术风格，展现了晚唐士人在乱世幕府中的漂泊心境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。