提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于李商隐晚年漂泊巴蜀幕府期间，借夜饮抒写羁旅之愁与身世之悲，将个人衰病、战乱时局与沉郁酒意融为一体，尽显晚唐士人的苍凉心境。
译文
占卜良夜以容纳我这衰老的鬓发，
在异乡之地摆设宴席共度今宵。
烛泪仿佛从歌扇上滴落，
夜雨伴随着酒船飘来阵阵香气。
漂泊江海之间已做了三年过客，
天地乾坤犹如经历了百战场般动荡。
谁又能推辞这酩酊大醉呢？
只能长久卧病，比那清漳水畔的刘桢更为沉重。
注释
卜夜：择定夜晚宴饮，典出《诗经》，此处指勉强安排夜宴以遣怀。
衰鬓：花白稀疏的头发，代指年老体衰。
属：正值，适逢。
异方：他乡，指诗人当时所在的巴蜀幕府。
歌扇泪：双关语，既指蜡烛燃烧滴下的蜡泪映照歌扇，又暗喻歌女或诗人自身的悲伤泪水。
酒船：一种形似船的酒器，亦指载酒的船只。
江海三年客：指诗人在东川节度使柳仲郢幕府任职约三年的羁旅生涯。
乾坤百战场：形容当时藩镇割据、战乱频仍的动荡时局。
酩酊：形容醉得厉害的样子。
淹卧：久病卧床。
剧清漳：剧，甚于、超过；清漳，用建安七子刘桢卧病清漳河畔之典，言己之病苦更甚于古人。
赏析
全诗以夜饮为线索，将身世之感与时局之痛交织。颔联“烛分歌扇泪，雨送酒船香”堪称名句，以物象写情，烛泪与歌声相融，雨气与酒香交织，视听嗅觉通感并用，凄艳中透出深沉悲凉。颈联由个人羁旅拓展至家国动荡，境界顿开。尾联化用刘桢典故，以“谁能辞”的反诘语气，道出欲避世而不得、唯以沉醉自遣的无奈。全诗对仗工稳而意脉沉郁，典型体现了李商隐晚年诗歌深情绵邈、寄托遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。