提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李商隐寄赠令狐绹之作,时值令狐绹任翰林学士。诗人借描绘宫廷禁苑之壮丽与学士恩宠之隆盛,委婉表达自身仕途失意、望门兴叹的复杂心绪。
译文
巍峨的秘殿高耸入云,仿佛拂拭着天上的彩霓,
如今翰林院的官署就设在大殿的东西两侧。
在太液池畔应制唱和,歌声如黄鹄翻飞凌云,
随驾到陈仓出猎,祥瑞的碧鸡也被捕获。
清晨承露饮宴,怎知金铜仙人承露盘如此高远,
深夜吟咏诗篇,应当惊讶玉绳星已低垂天际。
钧天广乐虽允许人间聆听,
但宫门重重深邃,只能在梦中独自迷失怅惘。
注释
秘殿:指皇宫中幽深高大的殿堂,此处代指翰林院所在禁苑。
曹司:官署,指翰林学士办公之处。
赓歌:连续歌唱,指君臣或同僚间的诗文唱和。
太液:太液池,唐代长安大明宫内皇家园林水池。
黄鹄:天鹅类大鸟,喻指高才或祥瑞,亦暗合歌声高亢。
陈仓:地名,在今陕西宝鸡,相传秦文公于此获若石(碧鸡),为祥瑞之兆。
金掌:汉武帝所建金铜仙人承露盘,喻指宫廷恩泽高远难及。
玉绳:星名,位于北斗七星旁,古人以玉绳低斜表示夜深。
钧天:钧天广乐,传说中天上仙乐,喻指朝廷雅音或帝王恩宠。
阊阖:传说中的天门,此处借指皇宫正门,象征权力中枢。
赏析
全诗用典精切,对仗工稳,以富丽堂皇的意象铺陈翰林学士的荣宠与宫廷胜景,实则反衬诗人自身的疏离与失落。“晓饮岂知金掌迥”一句尤为沉郁,表面写恩泽之高,暗含可望不可即之悲;尾联“阊阖门多梦自迷”将政治阻隔化为迷离梦境,含蓄深沉。艺术上以仙境喻朝堂,辞采华美而情致幽微,典型体现李商隐七律寄托遥深、婉曲多讽的风格,在颂美中寄寓身世之感,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。