提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈郁追忆在古襄州任元帅幕僚时观看马球赛之作,通过描绘军中打毬盛况与自身布衣身份的对比,流露对往昔军旅生涯的怀念及身为文士的自谦之情。
译文
回忆当年在古襄州参佐元帅幕府之时,
曾多次在莎草铺就的球场上观看骑马击球。
将士们的马鞍缰绳与华丽装束全都整齐划一,
唯有我这乡野之人没有穿着黑色的貂皮裘衣。
注释
参:参佐,指在幕府中担任僚属。
莎场:种植莎草的场地,古人常用作马球场。
打毬:即马球,唐宋时期军中盛行的骑术竞技运动。
閙装:装饰繁复华丽的马具或服饰。
野夫:诗人自谦之称,意指自己乃未入仕途或不尚奢华的文人。
皂貂裘:黑色貂皮制成的裘衣,代指军中将领或贵官的华贵戎装。
赏析
本诗以忆旧为线索,前两句叙事点题,勾勒出襄州军营马球赛的热闹场景,“几度”二字暗含对往昔岁月的深情回望。后两句转写人物装束,以将士们“鞍辔閙装都一样”的整饬华美,反衬“野夫不着皂貂裘”的朴素寒素,形成鲜明视觉与身份对照。这种对比既写实记录了宋代军中马球活动的服饰规制,又委婉传达出诗人身处武职幕府却保持文人本色、不慕荣利的自持心态。全诗语言平实晓畅,于平淡叙述中寄寓深沉感慨,体现了宋诗以俗为雅、注重细节描摹的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。