提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人薛师石记述赵叔鲁、胡象德两位友人携酒食冒雨造访瓜庐,通宵吟诗饮酒的雅集情景,表达了主客间深厚情谊及因风雨阻隔无法出门答谢的愧疚之情。
译文
一位贤士与两位公子,屈尊驾车来到我这简陋的瓜庐丘。
烹煮鲜鱼并载来美酒,整夜陪伴为我停留。
品评诗作又唱和曲调,举杯痛饮不计较筹数多少。
情谊相忘只觉欢畅无比,礼遇太厚令我惭愧难以酬答。
今晨风雨交加横行肆虐,想要出门致谢却苦于没有缘由成行。
注释
枉驾:敬辞,指对方屈尊光临。
瓜庐丘:作者居所谦称,喻指简朴隐逸之地。
竟夕:整夜,通宵。
举白:举起酒杯,泛指饮酒。
筹:酒筹,古人饮酒时用以计数或行令的筹码。
情忘:彼此情谊融洽,忘却世俗礼节与身份差别。
横:形容风雨猛烈肆虐。
谢:道谢,回拜致谢。
赏析
此诗语言质朴自然,叙事条理清晰,生动再现了宋代文人雅集的典型场景。诗中“烹鱼载美酒”“评诗仍和曲”等句,以白描手法勾勒出宾主尽欢的画面,不事雕琢而情意自现。“情忘觉欢畅”一句尤为精妙,道出知己相交超越形迹的精神契合。结尾以“风雨横”作结,既写实又寓情,将欲谢无由的怅惘融入自然景象,使全诗在欢聚之余增添绵长余韵,体现了宋诗重理趣亦不失真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。