提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代薛师石《渔父词》组诗之二,以清新笔触描绘渔家少女天真烂漫之态,借比目鱼意象含蓄点出别离主题,展现江南水乡生活情趣与少女懵懂情思。
译文
邻家船上的小姑娘,
问我什么是别离。
她梳着双垂的发髻,
弯眉如月,
只爱看那红色的比目鱼。
注释
小姑儿:对年轻未婚女子的昵称,此处指渔家少女
双堕髻:古代少女发式,两股头发分垂两侧,形似下垂
红鳞:指红色鳞片的鱼,代指比目鱼
比目鱼:传说两眼生于一侧、需成对游行的鱼,常喻夫妻或情侣不离
赏析
本词以白描手法勾勒渔家少女形象,语言质朴自然。“相问如何是别离”一句,以童稚之口叩问深沉情感,形成天真与惆怅的张力。少女不解别离真意,却独爱象征恩爱不离的比目鱼,暗含对团圆的美好向往。双堕髻、一弯眉的细节刻画,使人物跃然纸上。全词无一字言愁,而离情隐现于红鳞碧水之间,体现了宋词以小见大、含蓄蕴藉的艺术特色,在渔父题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。