提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏泂送别赵姓高官归隐之作,描绘渡口夕阳下官员卸任乘舟而去的场景,赞颂太平盛世中老臣功成身退、悠然归隐的洒脱风度。
译文
渡口斜阳西下,余晖映照着即将收卷的旌旗。
身着锦绣官服的你,如今轻易换上了隐士的云衣。
圣明朝廷天下无事,功勋卓著的老臣得以安然致仕。
满头白发伴着沧浪之水,驾一叶扁舟悠然归去。
注释
大资:宋代对资政殿大学士等高级官员的尊称
途次:旅途之中,此处指归乡途中
口占:随口吟成,未加雕琢
锦衣:华美的官服,代指显赫官位
云衣:隐士所穿之衣,象征归隐生活
宗臣:世所敬仰的重臣、元老
沧浪:青苍色的水波,暗用《楚辞》渔父典故喻指隐居
舸:小船
赏析
全诗以景起兴,斜阳满旗渲染出庄重而略带怅惘的离别氛围。次句“锦衣”与“云衣”对举,以“容易”二字化沉重为轻盈,凸显主人公超脱名利的心境。后两句由个人转向时代,“圣朝无事”既是对治世的颂扬,也为老臣归隐提供合理注脚。结句“白发沧浪一舸归”融情入景,白发与碧水相映,孤舟远逝的画面极具视觉张力,将功成身退的从容与江湖之思完美融合,意境悠远淡泊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。