诗词大全 名家 朝代 专题 名句

江上遣心

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人苏泂行舟江上,借疾驰风帆与开阔江景抒发脱离尘网之快意,对比长安仕途困顿,表达归隐自然、洁身自好及顺应物性的旷达情怀。

译文

顺风张起的船帆如同骏马,奔腾突出不受任何羁绊。 两岸群山望去小如豆粒,转瞬之间便罗列于窗扉之前。 不久前还居住在长安城中,驾着小马车奔走驱驰。 困于尘埃俗务烦乱急促,滞留官场徒费忧愁思虑。 哪里知道这芦苇丛生的水乡,竟深藏着如此天地奇观。 鸥鸟也有着美好的品尚,洁身自好本就是我的老师。 江水上下闪耀万顷波光,难道是在夸耀自己的私美? 万物生长各有其安适之处,我得其适而你却无此福分。 手捋胡须倚靠舵楼之上,一笑之间消解了百般痴念。 悲凉的商歌怎能唱成曲调,流逝的时光正像这江水一般。

注释

等:等同,比作。 羁:马笼头,引申为束缚。 转盼:转眼之间,形容时间极短。 罗:排列,分布。 小驷:小马,此处指代官场所乘之车马。 烦促:烦乱急迫。 葭苇乡:长满芦苇的水乡,指隐居或漂泊的江湖之地。 閟:隐藏,闭藏。 佳尚:美好的风尚或品格。 矜:夸耀。 适:安适,适宜。 掀髯:手捋胡须,形容豪迈或自得的神态。 柁楼:船上掌舵处的小楼。 商歌:悲凉凄怆的歌调,五行属金,主秋声。 讵:岂,怎么。 逝者:指流逝的时光或江水,化用《论语》“逝者如斯夫”。

赏析

此诗以江上行舟起兴,将风帆比作脱羁骏马,极写身心解放之畅快。“群山望如豆”以夸张笔法凸显舟行之速与视野之阔,与长安“尘埃困烦促”形成强烈对照。诗人由景入理,赞鸥鸟洁身、叹万物各适,展现了对自然本真的体认。“掀髯倚柁楼,一笑了百痴”刻画出名士风流与彻悟姿态,豪放中见深沉。结句化用孔子川上之叹,将个人解脱融入永恒时空,余韵悠长,体现了宋诗理趣与情韵交融的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

苏泂的其他作品