提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋理学家吕祖谦悼念友人刘梧州所作挽章,通过对比仕途荣显与归隐之乐,赞颂逝者急流勇退的高洁品格,抒发对故老凋零的深切哀惋之情。
译文
昔日驷马高车照耀道路何等荣光,你却毅然改变仕途归隐兴致悠长。
空山中的猿鹤惊喜你安然无恙归来,乡社里鸡豚相伴其乐融融未尽。
只见岁月时光缓缓流逝不曾停歇,哪知德高望重的长者已庄严离世。
北邙山上虽有麒麟装饰的显贵坟冢,谁又能像您这样归休十余年才终老。
注释
驷马高车:四匹马拉的高盖车,代指高官显贵的出行仪仗。
幡然改辙:形容迅速而彻底地改变方向,此处指辞官归隐。
猿鹤:山中猿猴与仙鹤,古诗文中常象征隐逸生活或山林故旧。
同社:指乡里社祭组织,代指故乡邻里乡亲。
耆旧:年高德劭的故老旧臣。
堂堂:形容仪容庄重盛大,亦指光明磊落地离去。
北邙:洛阳北邙山,汉魏以来王公贵族多葬于此,后泛指墓地。
麒麟冢:墓前立有石麒麟的坟墓,借指达官显贵的墓葬。
归休:辞官退休归家休养。
十载强:十年有余,强调归隐时间之长。
赏析
全诗以对比手法贯穿始终,首联“照路光”与“兴何长”对照,凸显逝者不慕荣利、主动归隐的洒脱。颔联借“猿鹤无恙”“鸡豚乐未央”化用典故,生动描绘其融入自然的闲适心境,反衬官场羁绊之苦。颈联“冉冉”与“堂堂”叠词相对,在时光无情流逝中寄托对长者溘然长逝的沉痛。尾联以北邙显贵之冢反衬逝者得享十余年清净归休之福,既是对亡友的慰藉,亦暗含对功名富贵的超越性思考,情理交融,哀而不伤。
以上简介/译文/赏析仅供参考。