提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代项安世任江南官职时,因公务与家事频繁往返江上,遭渔父讥笑奔波劳碌。诗人作此歌答之,自述为官养亲、升迁赴任及嫁妹等缘由,抒发忠孝难全之慨与归隐之志。
译文
我行程忙碌如同井上辘轳,刚向西上行又向东而下。
冒着酷暑逆流乘船而上,迎着寒霜返回越地家中。
从齐山到禹穴一带,沿途经过一百六十座长亭。
江边矶头上的老翁,嗤笑我太过忙碌营营。
早晨看见我向上游来,傍晚又见我往下游去。
你究竟是做什么官的,拜受官职后竟如此匆忙?
请老翁暂且不要嗤笑,我本是出身寒微的士人。
三年来享用朝廷俸禄,在秘书省仍任太史之职。
为奉养双亲请求外放,得以担任江南州的副职。
民风淳朴物产丰美,公务清闲餐钱也优厚。
心中欢喜亲意满足,全家高兴亲友都来祝贺。
冒着炎热捆扎行装,顶着涨水整理船舵。
身心困于奔走劳碌,性命险些丧于疟疾。
刚到郊外才开始庆幸,又有天命从天而降。
天恩是多么深厚啊,我从别驾升任太守。
州名尊贵如太府,此地曾是潜藩旧邸。
父母爱我情深意切,却不体谅赤子之心。
公务荣耀与私养紧迫交织,外表光鲜内心愁苦侵扰。
问戍守还要多久,星宿已两次运行周天。
问此行还有多远,还要向西行进五千里。
荆南地处其中,离那里还有一百舍之遥。
调转船头指向东越,半个月便可停车休整。
幸而瓜代之期未至繁忙,况且又有婚嫁急事。
妹妹要嫁给越地人家,季秋时节正逢吉日。
半月时间容易耗费,婚期实在难以违背。
不惜在一个月之内,两次经过这钓鱼矶。
往来频繁虽令人惭愧,但内心期盼实则安然。
再三拜谢渔父指教,从此以后将从事垂钓归隐。
注释
辘轳:汲水器具,喻指行程往复不停。
触热:冒着暑热。
越舍:指诗人在越地(今浙江一带)的家。
营营:往来不绝、忙碌追求的样子。
遽:急促,匆忙。
寒乡士:指出身贫寒或偏远之地的读书人。
饕汉粟:谦辞,指享受朝廷俸禄。
中秘:指秘书省。
左官:汉代以右为尊,左官指降职或外放,此处指主动请求外任以便养亲。
贰:副职。
痁痎:疟疾的别称。
别驾:州郡长官的佐吏。
潜藩:皇帝即位前封爵或任职之地。
列宿两经天:指两年时间。
百舍:古制三十里为一舍,百舍言路途遥远。
瓜时:指官员任期届满交接之时。
女弟:妹妹。
憧憧:往来不绝的样子。
盼盼:急切盼望貌。
纶竿:钓丝与钓竿,代指隐居生活。
赏析
本诗以问答体展开,借渔父之嗤引出自我剖白,结构新颖自然。语言质朴晓畅,不事雕琢而情真意切。“我行如辘轳”以日常器物喻仕途奔波,形象生动;“公荣私养迫,外美内愁侵”直抒忠孝两难、身心俱疲的矛盾心境,极具感染力。全诗叙事详尽,将升迁、赴任、嫁妹等琐事娓娓道来,既是对渔父质疑的诚恳回应,亦流露出对官场倦怠与对归隐生活的深切向往,体现了宋诗以文为诗、重理趣与真情交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。