提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代项安世为浏阳柳氏云山书院所作之歌。诗人借山中云气与楼中书册的意象互喻，阐发读书明理、天人合一的哲思，并勉励柳氏父子传承书院文脉，修身济世。
译文
山中有什么呢？云气长久地悠然飘荡。
院中有什么呢？书籍堆满了高楼。
登楼既看云又看书，千古万载的道理都在这卷舒之间相通。
你在此间乐趣无穷，我如今为你粗略言说其中奥妙。
阴气闭合啊阳气开启，天如车盖啊地似车厢。
白云皎洁明亮啊，苍狗变幻只在须臾。
云势崩腾如龙显现啊，消散时又如尸身静卧。
像手臂的屈伸一样自然，像脚步的快慢一样有节律。
实在的道理确实不会蒙昧，显明与幽微本源于同一初始。
呼吸吐纳即是雅颂诗篇，叹息应答便是典谟训诰。
万物分散时支离破碎啊，天地交感时又连绵不绝。
三百八十四爻分奇偶以象变化，二百四十二年寓褒贬以明是非。
每一目自有其条理，每一叶自有其根株。
你认为是一啊，则万象粲然分明；你认为是万啊，则坦然归于一途。
所以我看见云就像书、书就像云，你又怎知书不是云、云不是书呢？
用此道理滋养身心，壮年有为老来安息而精神不枯。
将此传给后代，广博观览而简约持守，世代不变。
伟大啊这书院所蕴藏的云书之理，若无真才实学则名声不虚。
谁能担当此任呢？不正是你吗？一位老翁与两位子弟相互扶持传承。
注释
悠悠：形容云气绵长舒缓、悠然自得的样子。
卷舒：指云气的聚散开合，亦喻指书籍的翻阅与道理的展开。
干盖坤舆：干指天，坤指地；盖为车盖，舆为车厢，喻天地形态。
白衣苍狗：比喻云彩变幻无常，亦暗指世事变迁。
尸居：形容云消散后静止不动的状态，如尸身般沉寂。
实理：指宇宙间真实不虚的根本道理。
雅颂典谟：泛指儒家经典，《诗经》中的雅、颂与《尚书》中的典、谟。
翕翕绎绎：形容气息或事物连续不断、和谐交融的样子。
三百八十有四爻：指《周易》六十四卦共三百八十四爻，象征万物变化之理。
二百四十有二年：指《春秋》所记鲁国十二公二百四十二年历史，寓含褒贬大义。
一翁二季：指柳氏家族中的一位长辈与两位晚辈。
赏析
此诗艺术特色鲜明，以“云”与“书”为核心意象贯穿全篇，将自然之景与人文之理巧妙融合。诗人运用楚辞体句式与排比铺陈，使说理兼具韵律美与气势感。“登楼看云复看书，千古万古同卷舒”一句，打通时空界限，揭示出自然规律与圣贤典籍内在统一的哲理。诗中既有对云山书院环境的描绘，更有对读书治学境界的升华，强调“实理不昧”“显微同一”，体现了宋代理学影响下即物穷理的思维特质。结尾寄望柳氏父子相携传承，情感真挚深沉，将个人修养、家族文脉与天地大道融为一体，意境宏阔而旨趣高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。