提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
诗人重过吴淞江第四桥,追忆昔日与友人郑虞任同游旧事。故人已逝,唯以寒泉代酒祭奠亡魂,抒发物是人非的深沉哀思与悼亡之情。
译文
独自登上吴淞江上的第四桥,
回忆起曾经跟随郑老在此停船驻留。
白发苍苍仿佛还是平生相处的模样,
如今只能捧一盏清冷的泉水,吟诵《大招》来祭奠你的亡灵。
注释
吴淞:即吴淞江,古称松江,流经今上海、江苏一带。
兰桡:小舟的美称,此处指代船只。
髣髴:同“仿佛”,隐约、好像之意。
大招:《楚辞》篇名,传为屈原或景差所作,后世常用作招魂、悼念亡者的典故。
赏析
此诗以地起兴,由“独上”之孤寂引出对往昔“驻兰桡”同游的追忆,今昔对比强烈。后两句虚实相生,“白头髣髴”将亡友音容宛然再现眼前,极写思念之深;结句以“寒泉”代酒、“赋大招”招魂,化用楚辞典故,将私人哀痛升华为庄严肃穆的祭悼仪式。全诗语言质朴而情感沉郁,于平淡叙述中蕴含生死相隔的无尽悲凉,体现了宋诗以文为诗、深情内敛的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。