提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代项安世与友人刘监丞同游金陵长干寺后诸园所作,描绘春日雨后乌衣巷一带繁花似锦、游人如织的景象,抒发闲适自得之情。
译文
游览的人挤满道路,连车子都无法通行,
这千古金陵之地,曾是少妇聚居之所。
朱雀桥畔大桁之上,正值春雨初歇,
乌衣巷深处,清晨的微风刚刚吹起。
红花白花竞相开放,数不胜数,
花枝高低错落有致,意趣盎然有余。
这般美景只应由悠闲之人来领略赏管,
我们乘着轻车缓行,日光也显得从容舒缓。
注释
长干寺:南京古寺名,位于秦淮河畔长干里一带。
刘监丞:作者友人,监丞为官职名。
金陵:今江苏南京的古称。
少妇居:指长干里一带自古为商贾聚居地,多年轻女子居住,化用李白《长干行》诗意。
朱雀大桁:即朱雀桥,六朝时秦淮河上浮桥,为通往乌衣巷要道。
乌衣深巷:即乌衣巷,东晋王谢贵族故居所在地。
瘿黎:通“婴骊”,指装饰华美的马车或轻便小车。
轻盖:指车上的轻便伞盖,代指车辆。
赏析
本诗以清新笔触勾勒金陵春景,融历史典故于眼前风物之中。“朱雀”“乌衣”二句对仗工稳,将六朝遗迹与春雨晓风自然衔接,时空交错而不显沉重。颈联“红红白白”“下下高高”叠词运用巧妙,既写花色纷繁、姿态错落之实景,又传达出盎然生机与悠然心境。尾联点明“闲客”身份,以“日徐徐”收束全篇,节奏舒缓,呼应前文游人之盛而独取静谧之趣,体现宋诗理趣与情致交融的特色,于繁华处见淡泊,颇具韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。