提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代项安世所作端午风俗诗,以八韵详述重午节令饮食、祭祀、辟邪等民俗活动,兼及屈原纪念,是研究宋代端午文化的重要文献。
译文
菰米饭沾着花蜜香甜可口,冰镇团子裹着蔗糖肥美清凉。
油浸的干菜口感滑嫩,糟腌的鲜鱼湿润入味。
盛满礼物的竹篮争相送入家门,驱瘟的纸船被抬出街市焚送。
蒲屑塑成威武猛兽的形状,艾草编扎成胡须巫师的模样。
朱红底色的横匾高揭门楣之上,黄纸书写的符箓张贴门户之间。
发钗上刻着辟邪的篆文紧密排列,手腕上缠绕解厄的彩丝纤细柔长。
五月恶月令人多有忧惧,阴气极盛之时足以让人备加防范。
又听闻这一切皆因纪念屈原而起,深深触动楚地百姓为之叹息悲呼。
注释
菰饭:用菰米或糯米制成的端午节令食品,即粽子前身。
冰团:宋代端午冷食,类似冰镇糯米团或凉糕。
蔗腴:指蔗糖或甘蔗汁,形容甜食甘美肥润。
枯茹:晒干或腌制的蔬菜,经油浸后复软滑。
活鳞:指新鲜鱼类,以酒糟腌制保鲜。
饷篚:盛放节礼馈赠食物的竹器。
瘟船:端午驱疫仪式中用以载送瘟神出境的纸扎船。
屑蒲:切碎或研磨的香蒲,用于制作辟邪饰物。
髯巫:以艾草编扎成的长须巫师形象,用于驱邪。
朱揭:朱红色底子的门榜或桃符。
黄书:黄纸上书写的道教符箓。
钗篆蹙:妇女发钗上镌刻的辟邪篆字纹饰密集精致。
腕丝纡:端午系于手臂的五彩长命缕。
恶月:农历五月,古人视为毒月、凶月。
阴爻:易学术语,此处代指五月阴阳交替、阴气渐生的时令特征。
冞:深、甚之意,表程度之深。
赏析
此诗以工整对仗铺陈端午民俗,从饮食、馈遗、驱瘟到佩饰、符箓,层层递进,堪称宋代端午风俗画卷。语言质朴而意象密集,“油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡”以味觉触觉写节令食俗,生动传神;“屑蒲形武兽,编艾写髯巫”则捕捉民间工艺之趣。尾联由俗入情,点明诸般仪节皆源于对屈原的追念,将世俗欢宴升华为文化缅怀,使全诗在纪实之外兼具历史厚度与人文悲悯,体现了宋诗以学问为诗、以风俗证史的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。