提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢仝送别友人伯龄渡江赴东南干谒诸侯所作,借古讽今,抒发对节义之士困顿、权贵当道的愤懑与无奈之情。
译文
伯龄并不厌恶山林,只是山林无法养活他。
松树顶端有樵夫坠落摔死,岩石之上长不出庄稼禾苗。
不忍心让这六尺身躯白白饿死,于是决定向东南方远行谋生。
如今诸侯权贵个个锦衣玉食,豪迈气概仿佛能吞没八方极远之地。
若是不懂圆滑逢迎的笨拙之人,又怎能有机会通名报姓得到赏识?
当年伯夷叔齐饿死首阳山时,周武王却被世人称颂为圣明君主。
坚守节义的志士枉然死去,其价值与鸿毛相比又有何不同?
虽劝你努力奔走权门以求仕进,但我内心终究难以平复。
注释
伯龄:卢仝友人的字或号,生平不详。
八纮:指八方极远之地,喻天下四方。
唧溜:方言俗语,意为机灵、圆滑、伶俐。
钝汉:愚笨迟钝之人,此处指不善钻营逢迎者。
夷齐:商末孤竹君之子伯夷、叔齐,因不食周粟饿死首阳山,后世视为节义典范。
干谒:为求取功名或仕进而拜见权贵显达。
赏析
本诗语言质朴奇崛,以“松颠有樵堕”等险怪意象写山居之艰,凸显友人出山之不得已。诗中运用对比手法,将诸侯食肉与节士饿死并置,借夷齐典故尖锐讽刺所谓“圣明”时代对高洁人格的漠视。“不唧溜钝汉”一句以俚语入诗,辛辣直白地道出仕途潜规则。全诗在劝友干谒与心终不平的矛盾中收束,既是对友人的深切同情,更是对中唐社会价值颠倒、贤路壅塞的沉痛控诉,体现了卢仝诗风险怪而情深的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。