提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借卓文君典故抒写女子春愁与情思,以第一人称口吻追忆与司马相如私奔、当垆卖酒的往事,表达对真挚爱情的执着及对世俗功名的微妙讽喻。
译文
我本是怀春的少女,
满腔春愁难以自持。
神魂迷乱追随那凤求凰的才子,
娇柔情思融入了琴声之中。
托付终身只因交情深重,
当垆卖酒更见情意绵长。
谁家的丈夫女婿,
竟能凭作赋换取黄金?
注释
妾:古代女子自称的谦词
怀春女:指情窦初开、渴望爱情的少女
不自任:无法承受或控制
凤客:指司马相如,因其曾奏《凤求凰》而得名
琴心:以琴声传达的情意,典出司马相如弹琴挑动卓文君
托援:托付依靠,指以身相许
当垆:在酒店前卖酒,垆为放酒坛的土台
夫壻:即夫婿,丈夫
作赋得黄金:指司马相如因《长门赋》获汉武帝赏赐千金之事
赏析
全诗以卓文君口吻自述,将历史典故化为深情独白,艺术上虚实相生。前四句写情之炽烈,“迷魂”“娇思”刻画出少女为爱奋不顾身的心理状态;后四句转写现实抉择,“托援”“当垆”凸显爱情超越礼法与贫富的力量。末二句看似夸赞夫婿才华,实则暗含对功名富贵的轻蔑,反衬出当初私奔纯粹出于真情而非功利。语言质朴而情感浓烈,在唐代咏史诗中别具一格,展现了女性主体意识与对真爱的礼赞。
以上简介/译文/赏析仅供参考。