提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊悼念江南老家仆人春梅所作,痛惜其因劳力耗尽而亡,更悲愤于新主暴虐致其惨死,寄托了对底层劳动者深切的同情与对仁义沦丧的沉痛控诉。
译文
想到你已耗尽了全部筋力气力,
却违背了我当初许你衣食供养的恩情。
可叹那粗野凶暴的新主人,
活生生用鞭子抽打,直至留下致死的伤痕。
旧日使唤你时还常以礼相待,
如今这新生的怨恨又能向谁倾诉吞咽?
为何让你沦落泥涂之中惨死,
竟让教化仁义的根源就此消歇断绝。
注释
尔:你,指老家人春梅
违:辜负,此处指未能终享主人供养之恩
粗犷儿:指粗暴蛮横的新主人
生鞭:活着的时候遭受鞭打
旧使:往日役使、对待
吞:隐忍,咽下
胡为乎:为什么,何以
泥中:比喻卑贱困苦的境地或死后埋骨之所
教义源:指仁爱恤下的道德本源
赏析
全诗以第二人称“尔”直呼亡仆,如对面泣诉,情感真挚沉痛。诗人将“筋力尽”与“衣食恩”对举,凸显主仆间超越阶级的情义;又以“旧使常以礼”反衬“生鞭见死痕”,通过新旧主人的强烈对比,揭露新主之残暴。“胡为乎泥中”化用《诗经》句式,将个人哀悼升华为对世道仁义沦丧的悲愤诘问。语言质朴古拙而力透纸背,体现了孟郊诗风峭硬深挚的特色,在唐代悼仆诗中堪称至情之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。