提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊悼念幼女夭折所作,以杏殇喻人亡。借冻手弄珠、惊霜翦春等意象,抒发丧女之痛与生命脆弱之悲,情感沉郁凄绝。
译文
冻僵的手不要去玩弄珍珠,玩弄时珍珠容易滑落飞失。
寒霜不要摧残春天的生机,春天被摧残便失去了光辉。
零落的小花如同幼女的乳名,斑斓的花纹宛如她昔日的婴衣。
拾起落花却不满一把,日暮时分只能徒然悲伤而归。
注释
杏殇:以杏花凋谢比喻幼女夭折
弄珠:把玩珍珠,喻指呵护幼女
翦春:摧残春光,喻指死亡夺去幼童生命
小花乳:指代幼女,乳即乳名
斓斑:色彩错杂鲜明貌
盈把:满握,形容数量极少
赏析
全诗以比兴贯穿,将幼女比作易失之珠、易残之春,意象凄美而沉痛。“冻手莫弄珠”暗喻自身贫寒无力护女,“惊霜莫翦春”则是对命运无常的哀告。后两句由物及人,见落花如见婴衣,拾花不盈把的细节极写生命之短暂与丧失之彻底。语言质朴无华却字字泣血,将丧女之痛化为具象可触的视觉与触觉体验,体现了孟郊诗风苦吟深挚的艺术特色,令人读之肠断。
以上简介/译文/赏析仅供参考。