提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊送别僧人淡公所作,借卢殷、刘言史饿死之典,抒发对友人因诗致贫的深切忧虑与不忍别离的悲痛之情。
译文
牵着师父的袈裟依依惜别,师父却决然断念披着袈裟归去。
问师父为何苦苦离去,只觉言语哽咽稀少难出。
心中唯恐被作诗所累而挨饿,想要留下又将依靠什么为生?
想到卢殷和刘言史皆因诗穷困饿死,不禁为您发出悲叹。
实在不忍心看着与您分别,只能哭着任旁人评说是非曲直。
注释
牵师袈裟:拉着僧人的衣襟,表示依依不舍。
感吃:即“感激”或“哽咽”,此处指悲伤得说不出话。
底依:依靠什么,“底”为何、什么之意。
卢殷刘言史:唐代诗人卢殷与刘言史,二人皆以诗名世却穷困潦倒,最终饿死。
噫:叹息声,表达惋惜与悲痛。
他是非:他人的议论与评判。
赏析
本诗语言质朴沉痛,以“牵”“断”二动词刻画离别时的拉扯与决绝,情感张力极强。“意恐被诗饿”直白道出寒士诗人以命搏诗的生存困境,极具现实批判力。诗中援引卢殷、刘言史饿死之典,将个人离愁升华为对文人命运的普遍悲悯,使惜别之情更显厚重苍凉。结句“哭君他是非”以他人是非反衬己之深情,余韵悲怆,体现了孟郊诗风奇崛苦涩、情深语挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。