提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
孟郊送别友人李翱赴东南吴地之作。诗中描绘江南水乡秋景,追忆旧游往事,抒发时光流逝、人事沧桑之感,寄托对友人前程的美好祝愿与深厚情谊。
译文
习之你风度翩翩,向遥远的东南方而去。
赠你一双鞋履,好让你登上那皋桥。
皋桥下的道路蜿蜒曲折,碧水荡漾清风飘拂。
初秋时节折取藕花,正应对着娇柔的吴侬软语。
千条巷陌分流着清澈波光,四面城门涌起早潮。
湖上船榜轻轻摇曳,酒旗高高悬挂显得寥落。
儿时木屐留下的齿痕,有些地方应该还未磨灭。
往昔回忆如雾中星辰,恍惚间在梦境里消散。
提起往事令人心焦如焚,逝去的光阴再也无法招回。
独孤宅前的弯曲小径,曾伴着箜篌声醉中歌谣。
壮年时光都已悠然远去,到如今各自焦虑煎熬。
执手再执手依依惜别,只愿我们的情谊永不枯凋。
注释
习之:李翱的字,唐代文学家,韩愈弟子。
皋桥:在今江苏苏州阊门内,相传为东汉梁鸿隐居处,代指吴地胜迹。
逶迤:形容道路、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
渌波:清澈的水波。
褭褭:形容轻盈柔美、随风摇曳的样子。
屐齿痕:木鞋底齿踏出的痕迹,典出谢灵运登山屐,此处指旧日游踪。
怳:同“恍”,隐约、模糊不清貌。
独孤宅:指唐代文人独孤及或其后人在吴地的故居,为诗人旧游之地。
焦焦:内心焦虑、忧急的样子。
枯凋:草木枯萎凋零,喻指情谊衰败断绝。
赏析
此诗融写景、叙事、抒情于一体,艺术特色鲜明。前半部分以清丽笔触勾勒江南新秋水乡图景,“碧水清风”“湖榜轻褭褭”等句意境空灵,反衬离情之深。后半转入忆旧抒怀,“旧忆如雾星”比喻精妙,将朦胧怅惘的心绪具象化;“言之烧人心”则以痛切之语道尽沧桑之感。结句“唯道无枯凋”由悲转慰,以草木喻友情,既呼应开篇赠履之意,又升华了超越时空的真挚情谊,沉郁中见温厚,体现了孟郊诗苦吟之外深情绵邈的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。