提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊赠予转运使陆中丞之作,赞颂其整顿漕运、肃清吏治之功绩,并借古喻今表达对其提携寒士的感激与自身久处困顿的感慨。
译文
掌管漕运的职责既已重大,铲除奸邪的名声更加雄壮。
大鹏振翅簸动弯曲的云层,猛鹗发怒激起刚直的风暴。
颁布如霜雪般严明的政令,剪除阻碍政通的荆棘丛生。
楚地的粮仓向西倾斜输送,吴地的米粮从东方源源发出。
帆影密集仿佛哽咽在河口,车马喧嚣震聋了关中大地。
尧帝深知您才略策谋高超,百姓欢喜道路畅通无阻。
这一切都经由内史之力运筹,继而成就了酂侯般的功勋。
老莱子娱亲 truly 算是年少,司马相如也难免曾经贫穷。
衣裳上绣着野生的荷花,书信写在山间的梧桐叶上。
若不是宗匠独具慧心赏识,谁来怜惜我这久居蓬蒿之人。
注释
转运:唐代官职名,即转运使,主管财赋漕运。
陆中丞:指时任转运使的陆姓官员,中丞为其兼衔或尊称。
鹏飞簸曲云:喻指施展宏大抱负,扫除曲折障碍。
鹗怒生直风:以猛禽喻刚正不阿,激扬清正之风。
霜雪令:比喻法令严明公正,不容私情。
楚仓倾向西:指江南粮食经漕运西输长安。
吴米发自东:指江东米粮自东方启运。
内史:古代掌治京畿之官,此处借指陆氏治理有方。
酂侯功:汉代萧何封酂侯,主后勤转运,喻陆氏功比萧何。
莱子:春秋时老莱子,七十岁尚彩衣娱亲,喻孝道或年长犹勤。
相如:西汉司马相如,早年贫贱,喻寒士未遇时的困窘。
野菡萏:野生荷花,喻质朴高洁之服饰或品格。
山梧桐:山中梧桐叶,古人曾以桐叶代纸书写,喻清雅书札。
宗匠心:喻指陆中丞如巧匠识材,能赏识提拔人才。
栖蓬:栖身于蓬蒿之间,指隐居或身处贫贱之境。
赏析
全诗以雄健笔力铺陈陆中丞整顿漕运、肃清吏治的赫赫功绩,意象壮阔,“鹏飞”“鹗怒”彰显刚正气象,“帆影咽河口”以拟人写漕运繁忙,极具张力。后段转入身世之感,以老莱子、司马相如自况,既赞对方识才之明,又抒己身久困蓬蒿之悲。结句“不是宗匠心,谁怜久栖蓬”将颂德与自荐融为一体,情感真挚沉郁,体现了孟郊诗风奇崛深挚、寓个人遭际于公事颂扬的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。