提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨师道奉和唐太宗春日望海之作,描绘渤海壮阔景象与帝王北巡盛况,借古喻今颂扬圣德,展现初唐宫廷应制诗的宏大气魄与典雅风格。
译文
春日的山峦临近渤海,远行的队伍停下晨间的整装。
回头俯瞰卢龙边塞,斜眼遥望肃慎故地。
巨大的波涛仿佛回旋着大地的轴心,孤独的岛屿映照着云间的光影。
落日在惊涛骇浪之上浮动,连天的巨浪绵延无尽。
海上仙台隐约可见螭龙驾辇,水底府邸似有鼋鼍化作桥梁。
碣石山的朝雾已经消散,之罘岛上归雁正在飞翔。
此次北巡不同于汉武帝的求仙,东行幸临也有异于秦始皇的巡游。
羽林军士高举旌旗,矫健少年跨越险阻驰骋疆场。
如巨龙搏击般驱驰辽水,似大鹏展翅般飞出带方郡。
将要到青丘之地射猎,哪里是为了寻访身穿白霓裳的仙人。
注释
奉和:臣下依皇帝原诗韵律唱和。
圣制:皇帝所作的诗篇。
征旅:指随驾出行的队伍。
卢龙塞:古关隘名,在今河北喜峰口一带。
肃慎乡:古代东北少数民族聚居地,泛指辽东地区。
地轴:古人认为大地有轴心,此处形容海浪翻涌之势。
螭驾:传说中无角龙拉的车驾,代指神仙或帝王车驾。
鼋梁:传说鼋鼍浮水成桥,喻指海上奇观或帝王威德感召。
碣石:山名,曹操曾登临赋诗,此处指渤海沿岸地标。
之罘:山名,在今山东烟台,秦始皇曾登临刻石。
汉后:指汉武帝,曾多次东巡海上求仙。
秦皇:指秦始皇,曾东巡至碣石、之罘等地。
搴旗:拔取旗帜,形容军队勇猛。
跋距:跳跃跨越,形容身手矫健。
青丘:传说中的东方国名,产狐,此处泛指东方极远之地。
缴:系在箭上的丝绳,代指射猎。
白霓裳:白色虹霓般的衣裳,代指神仙。
赏析
全诗气象恢弘,以“洪波回地轴”“落日惊涛上”等句极写沧海之壮美,对仗工稳而意境雄阔。诗人巧妙化用碣石、之罘等历史典故,通过“非汉后”“异秦皇”的对比,将帝王巡游从求仙虚妄升华为经略边疆的武功伟业。结尾以“将举青丘缴”收束,既呼应望海题意,又彰显大唐开拓四方的自信豪情,体现了初唐应制诗由绮丽向刚健转变的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。