提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人张嵲漂泊异乡时所作,抒写羁旅愁思与故园之念。诗中通过今昔对比与春江孤舟之景,深沉表达了身世飘零、归期渺茫的悲凉心境。
译文
离开故乡到如今,反而全然像个过客;
身处异乡到现在,却已变成了安身之家。
想那归去之日,屋檐梁柱间应有燕子栖止;
回忆初来之时,杨柳枝条尚嫩还未藏得住乌鸦。
一叶孤舟在宽阔的春江上漂浮荡漾,
飞鸟远去,岸边的树木在暮色中倾斜。
回想起当年南下漂泊的日子,
伤心至极泪水流尽,直到日暮光华黯淡。
注释
浑如:简直像,全然如同。
异县:他乡,外地。
簷楹:屋檐和厅堂前的柱子,代指房屋建筑。
鵶:同“鸦”,乌鸦。
泛泛:漂浮不定的样子。
日昏华:日光昏暗,指天色将晚,亦喻心境凄凉黯淡。
赏析
本诗以时空交错手法深化羁旅之痛。首联“故园如客”“异县是家”的反常语序,道尽久客不归的无奈与身份认同的错位,极具张力。颔联借燕、鸦意象勾连今昔,以物候变迁暗示漂泊之久。颈联“孤舟泛泛”“去鸟飞飞”叠词运用精妙,既摹春江寥廓之景,又传身心无依之神,情景交融浑然天成。尾联直抒胸臆,将个人悲泣置于日暮苍茫之中,余韵沉郁。全诗语言质朴而情感深挚,于平淡叙述中见乱世文人的身世浮沉之叹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。