提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代张嵲送别挚友冯贯道赴东川转行在所而作。时值乱世,诗人借秋景抒离情,追忆二十年交谊,感喟岁月流逝与壮志消磨,勉励友人保重身体、效力朝廷。
译文
秋风从万里之外吹来,草木日夜凋零枯萎。
正值这凄清寒栗的时节,今日执手与你告别。
世道乱离已多苦辛,何况前路艰难困顿。
你怀抱奇特高洁的节操,刚劲之气直冲云霄。
我们结交已有二十年,在困境中才识得长久情谊。
历经辗转再次会面,情意更如漆胶般相投。
感慨深沉念及生死故旧,倾心相交忘却世俗喧嚣。
昔日在汝海分别时,正值盛年意气豪迈。
等到今日分手之时,鬓发斑白令人悲伤。
壮志雄心随境遇消磨殆尽,往日志向也随时光消逝。
离别之夜月色皎洁,你启程的路途正遥远漫长。
故乡家园不值得眷恋,美好的德行才是应当持守的。
望你珍爱自己的身体,努力为光明的朝廷效力。
注释
憀栗:凄清寒冷貌,亦指心境悲凉。
久要:旧约,引申为经得起时间考验的深厚情谊。
间闗:形容道路崎岖难行或行程辗转。
漆投胶:比喻朋友间情投意合,亲密无间。
存殁:生存者与死者,指在世与已故的亲友。
顽嚣:愚妄喧闹之人,代指庸俗之辈。
二毛:头发花白,指年老。
熙皇朝:使皇朝兴盛光明,意为报效朝廷。
赏析
全诗以萧瑟秋景起兴,奠定沉郁基调,将个人离愁置于乱离时代背景下,情感厚重深沉。诗中“结交二十年”至“益若漆投胶”数句,以质朴语言写尽患难真情;“壮心随遇尽,曩志与时消”则道出中年士人在动荡时局中的无奈与幻灭,极具感染力。结句由私情转向公义,劝勉友人持德报国,体现了宋诗重理趣、尚节操的特色,哀而不伤,格调高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。