提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代张嵲枕上闻雪时呈赠赵、郭二友之作。诗人借瑞雪抒发忧国恤民之情,兼叙自身贫病交加之况与对故人的思念,寄托了对来年丰稔的期盼及归隐江湖的向往。
译文
祥瑞之雪降临,足以宽慰君王对民生的忧虑,
夜里落雪的声音,最先传到幽静的竹窗之前。
饥饿的肠肚仿佛已因这预示丰收的雪而感到饱足,
多病的双眼姑且在这腊月里收敛休养。
高洁之士虽清贫却无破鞋可换,
老友们的狂放兴致也因风雪阻隔了扁舟往来。
转而思念起那清朗旷远的江边道路,
鹌鹑野兔装满车,美酒正从槽中滤出。
注释
上瑞:指及时而降的瑞雪,古人视雪兆丰年为上天赐予的祥瑞。
宁:安抚,宽慰。
玉座:代指皇帝或朝廷。
敝履:破旧的鞋子,此处形容生活极度清贫。
扁舟:小船,代指友人乘船来访。
𥬠:同“篘”,滤酒,指新酿的酒正在过滤准备饮用。
赏析
本诗以“闻雪”为线索,融家国情怀与个人际遇于一体。首联由君及己,将瑞雪与民生相连,境界开阔;颔联以“饥肠作饱”“病眼聊收”写贫病中的自我宽慰,语带苦涩而含希望,极具张力。颈联转写清贫与访友受阻,暗用典故而不露痕迹。尾联宕开一笔,想象江边猎获满载、新酒初成的旷达图景,以乐景结愁情,既是对友人的深情邀约,亦是对超脱世俗生活的精神寄托,全诗情感跌宕,意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。