提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于南宋初年战乱之际,诗人借寒食节祭扫习俗,对比昔日两京繁华与今日故园荒芜,抒发流离失所、祖坟难顾的深沉家国之痛。
译文
寒食节自古至今备受重视,天下人都在此时祭扫坟茔。
两京道路两旁松柏繁茂,尽是王公贵族的墓葬。
往昔每年到了这个时候,装饰华美的车马前后相随。
锦绣般的树木遍布原野,暖风和煦春日争辉。
草丛间焚烧纸钱树间传来哭声,祭品罗列乌鸦争抢肉食。
清晨祭祀完毕傍晚归来,阵阵旋风吹起残余纸灰。
那时即便是低贱的马医农夫之鬼,也能受到子孙追思奉养之礼。
祭品丰俭本视家境有无而定,都备有饭菜酒醴以表心意。
家家都以自家坟茔为主,谁的墓上没有添过新土?
自从遭遇战乱离开故乡,已有数年未见祖坟旁的松楸。
何况其间多有被盗掘之事,孝子慈孙闻之泪如雨下。
流落他乡又逢寒食节前,去年如此今年依然如故。
新旧坟茔只能回首遥望,再也无法在坟头挂上纸钱。
您不见东都洛阳旁的永安道上,车辙磨平之处已长出碧草。
四季祭祀如今寂然无声,五陵春树唯余苍茫烟霭。
注释
丘垅:坟墓。
两京:指北宋东京开封府与西京河南府(洛阳)。
钿车:镶嵌金玉花纹的车子,代指贵族妇女乘坐的华丽车辆。
迟日:春日,语出《诗经》“春日迟迟”。
乌攫肉:乌鸦抢夺祭品肉食,渲染祭扫现场的凄清与荒凉。
马医夏畦:马医指治马病的兽医,夏畦指夏日田间劳作的农夫,泛指地位卑微者。
松楸:松树与楸树,常植于墓地,代指祖坟或故乡。
火前:指寒食节禁火之前,即寒食时节。
新阡旧垅:新坟与旧墓。
永安道:洛阳通往皇陵的道路。
五陵:汉代五个皇帝的陵墓,此处借指北宋皇陵。
赏析
全诗以寒食祭扫为线索,运用今昔对比手法,将个人身世之悲融入家国兴亡之叹。前半部分极写承平时期两京祭扫之盛,车马喧阗、春风和煦;后半笔锋陡转,写战乱后流落他乡、祖坟遭掘、祭祀断绝的惨状。“旋风剪剪吹余灰”以景结情,尽显凄凉;“五陵春树生苍烟”以苍茫意象收束,将哀思升华为对故国沦丧的无尽悲慨。语言质朴沉郁,情感真挚动人,堪称宋室南渡后伤乱诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。