诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将请乡郡作

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代张嵲晚年所作,抒发仕途漂泊、衰病思归之情。诗人自比断梗,恳请外放乡郡以便奉亲终老,言辞恳切,尽显羁旅之愁与孝亲之志。

译文

袁本初早已停歇车马,陶渊明也归隐田园。 在这纷扰的天地之间,谁人没有一处安身之所? 唯独我像折断的草茎,在浙水江边随波漂流。 初入仕途时正值而立之年,如今退居闲处已知天命。 本想虚静恬淡顺应时势,却仍因世事变迁而身心憔悴。 惭愧没有杨仆那样的功绩,得以安居不出汉关。 又不是剧孟、季布那样的侠客,徒然让墙垣被穿破。 想要收拢这衰老多病的身体,曲折艰难地返回故乡山林。 奈何风波浩渺相隔万里,想回去却没有缘由和机缘。 希望能求得刺史的符信,到江汉边地去任职一次。 不敢奢望如项羽般衣锦昼归,只愿像辽东鹤那样重返故土。 若能得三径荒园以送终老,奉养双亲直至归于九泉。 如果这样的心愿能够了结,皇恩便真如泉水般圆满充盈。 祈求造物主能体察我的心意,俯就顺遂我这偏私的人欲。 决心就在今年做出决断,不要让我辜负了这番心愿。

注释

本初:指东汉末年军阀袁绍,字本初,此处借指权贵息驾归隐。 陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,后辞官归隐田园。 一廛:古代指一户平民所居的房屋或土地,泛指安身立命之所。 断梗:折断的草木茎秆,比喻漂泊无依的身世。 淛江:即浙江,钱塘江的古称。 牵丝:喻指初次出仕为官。 知命年:指五十岁,语出《论语》“五十而知天命”。 杨仆:西汉名将,曾平定南越,此处反用其典,自谦无功。 穉季侠:指汉代游侠剧孟(字穉季)与季布,此处自谦非豪杰之士。 刺史符:指担任州郡长官的凭证,诗人请求外放地方官。 昼绣:即衣锦昼行,指富贵还乡炫耀荣耀。 辽鹤:用丁令威化鹤归辽典故,喻指久别重归故里。 三径:指隐士居所,典出蒋诩归隐后于院中开三径。 九原:指墓地,此处引申为奉亲养老送终。

赏析

全诗用典精切,情感沉郁真挚。开篇以袁绍、陶潜起兴,反衬自身漂泊无依,“若断梗”之喻形象道尽宦海浮沉之苦。中段连用杨仆、剧孟典故自谦无功无侠,凸显归乡之纯粹并非求荣。后段“敢同昼绣归,仅比辽鹤翻”对仗工稳,将不求显达、唯愿归根的心志表达得含蓄深沉。结句“决策在今岁”斩截有力,将积年夙愿化为迫切行动,使全诗在哀婉中透出决绝之气,展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中对亲情与归宿的执着坚守。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张嵲的其他作品