诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雨霁出郊外

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代张嵲雨后出郊所作,借春景抒发清明思亲之悲。诗人因战乱流离十年未扫墓,见节序更替而感山河破碎,融家国之痛于写景之中,情感沉郁真挚。

译文

及时的春雨在夜里降临,走出城郭欣喜于雨后初晴。 久久伫立眺望四方郊野,春日容颜明媚花草无边无际。 群山被大江阻隔,苍翠山岩恬淡地相对而立。 轻风吹拂水面泛起波纹,微露滋润着花朵散发香气。 沿着渡口的柳树已经浓密成荫,忽然醒悟到清明节已至。 和暖融洽的时节与往年相同,俯仰之间山河却已改换模样。 恰逢此时思念先人坟墓,祭扫之事已荒废了十年。 听说有旧日的童仆,带着酒食在荒凉的墓道前祭奠。 新修的墓道固然已经遥远,载灵的龙车仿佛还在天外。 沾湿衣襟的露水之悲已然深重,孤臣的眼泪更是潸然而下。

注释

霁:雨雪停止,天气放晴。 郭:外城,古代城墙外围加筑的防御工事。 卉:草的总称,泛指花草。 澹:恬静、安然的样子。 津:渡口。 壶飡:指用壶盛装的酒食祭品。 酹:将酒洒在地上表示祭奠。 隧:墓道。 新阡:新开辟或修整的墓道,代指新坟。 龙輴:古代运载棺柩的车子,此处借指逝者灵驾。 濡露:沾湿露水,喻指悲伤落泪。

赏析

本诗以乐景衬哀情,艺术张力极强。前八句描绘雨后春郊生机盎然之景,“轻风生水波,微露滋花气”对仗工稳,清新明丽。然“忽悟清明至”笔锋陡转,由自然节序引出人事沧桑。“融怡岁序同,俯仰山河异”为全诗枢纽,将个人祭扫之私悲升华为家国沦丧之公痛。结句“已深濡露悲,更下孤臣泪”直抒胸臆,把对亲人的追念与身为遗民的忠愤融为一体,沉郁顿挫,感人至深,体现了宋诗情理交融的典型特征。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张嵲的其他作品