提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊晚年于洛阳参加吏部铨选时所作,抒发了仕途困顿、年华老去的悲慨,以及对帝都繁华既向往又疏离的复杂心境。
译文
风尘仆仆每日奔波,精力早已耗尽无余。
青云之志未能实现,白发苍苍才来应选。
做官之路本不遥远,只因笨拙自甘疏远。
终究眷恋皇家都城,发誓在此筑屋安居。
帝城之中高门林立,京城道路环绕胜景。
碧水如龙蛇般流淌,蜿蜒曲折绕过庭院。
即便是寻常异乡客,路过此地也徘徊不前。
注释
洛中选:指在洛阳参加吏部官员铨选。
驱驰:奔走效劳,此处指为仕途奔波劳碌。
青云:比喻高官显爵或远大志向。
不我与:即“不与我”,不肯给予我机遇。
选书:指参加吏部铨选文书考核。
取自疎:自取疏远,意为因性格拙直而主动远离官场。
皇邑:指东都洛阳。
结吾庐:建造自己的居所,喻指定居。
遶:同“绕”,环绕。
庭除:庭院台阶。
踟蹰:徘徊不前,形容留恋不舍。
赏析
全诗以质朴沉郁笔调写尽寒士选官之艰。前四句直陈“白首方选书”的迟暮之悲与“拙者取自疎”的自我宽解,情感真挚动人。后段转写帝城富丽,碧水龙蛇之喻极具动态美感,以景衬情,反衬出诗人对功名既渴望又无奈的矛盾心理。末句借异客踟蹰侧面烘托帝都魅力,含蓄深沉,体现了孟郊苦吟诗风中少有的婉曲蕴藉,将个人际遇与都市景观交融,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。