提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为孟郊《征妇怨》组诗之二,以征妇口吻抒写对戍边丈夫的深切思念。通过空间距离与心理感知的反差,展现战争背景下闺中女子的绵长哀怨与忠贞深情。
译文
渔阳虽远在千里之外,却近得如同家中的门槛。
跨过家中门槛尚需等待时机,而渔阳的景象却长久浮现在眼前。
我自幼生长在绿罗帷帐之下,从未识得通往渔阳的道路。
自从丈夫前往戍边以来,我夜夜都在梦中抵达那里。
注释
渔阳:唐代边塞重镇,今北京密云一带,此处代指丈夫戍守之地。
中门限:内室与外厅之间的门槛,喻指家中极近之处。
逾有时:跨越门槛尚受礼法或时机限制,反衬思念之无阻。
绿罗:绿色丝织帷帐,代指女子闺房,暗示其深居简出。
良人:古代妻子对丈夫的称呼。
赏析
本诗以空间悖论构建情感张力,“千里”与“中门限”的对比,将地理遥远转化为心理切近,凸显思念之深。后两句以“不识渔阳道”与“夜夜梦中到”形成强烈反差,既写出闺阁女子的纯真局限,又彰显梦境超越现实的执着深情。语言质朴而意蕴深沉,以日常意象承载厚重悲情,体现孟郊苦吟诗风中细腻婉曲的一面,堪称唐代闺怨诗中以巧思传真情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。