提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋楼璹《织图二十四首》之一,描绘农家妇女寒夜织布的辛劳场景,旨在劝诫世人珍惜衣物、体恤织者之苦,兼具写实与教化意义。
译文
青色的油灯映照着帷帐幕帘,
纺织娘在井栏边声声鸣叫。
洁白的手挥动梭子发出轧轧声响,
寒风冷露已透出刺骨凉意。
辛勤劳作穿梭了多少次,
才刚刚织成一端布匹。
寄语那些身穿绫罗绸缎的人,
应当念及织布人身上单薄的麻衣。
注释
青镫:青色的油灯,镫同“灯”
帏幙:帷帐与帘幕,指室内遮蔽物
络纬:即纺织娘,一种鸣虫,其声如织机
轧轧:织机运转或梭子穿行的声音
素手:洁白的手,代指织女
一端:古代布帛计量单位,通常指六丈或二丈
罗绮:丝织品,代指富贵华服
麻苎:麻类植物纤维,代指粗布寒衣
赏析
本诗以白描手法勾勒寒夜织布图景,视听结合,“青镫”“络纬”营造凄清氛围,“轧轧”声衬出劳作不息。后四句由叙事转入议论,通过“罗绮”与“麻苎”的鲜明对比,揭示劳动者衣不蔽体而贵人锦衣玉食的社会现实。语言质朴深沉,情感真挚恳切,既是对织女艰辛的深切同情,亦含对世人的道德劝谕,体现了宋代农事诗关注民生、寓教于艺的典型特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。