提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋庠送别友人孙簿赴任巢县并顺道探访江南家墅所作,既写羁旅离愁与仕途风尘,又赞其才干出众,寄寓早日被朝廷征召重用之厚望。
译文
楚地游子才情虽富却难耐悲秋,在长安等待铨选苦于长久滞留。
半截官绶已被京城缁尘染黑,十幅船帆收起时秋水也已退落。
离愁别恨徒然使人衣带渐宽,归期已定可喜能吟咏刀头之诗。
你督收租税、勾稽簿籍真如沈约般俊逸,终盼梁王台馆能像召邹阳那样将你征辟。
注释
楚客:指来自南方的友人孙簿
不奈秋:不堪忍受秋日萧瑟引发的愁绪
淹留:久留,指在京候补或待选时间漫长
绶采:系印的丝带,代指官职
缁尘化:黑色尘土沾染,喻京华奔波劳碌
素潦:秋季清澈的积水或退去的秋水
宽带眼:因忧愁消瘦致衣带宽松,用沈约典
刀头:刀环谐音“还”,喻归期有信
沈俊:以沈约之才俊比拟友人理政干练
梁台一召邹:用梁孝王招揽邹阳典,喻期盼朝廷征召贤才
赏析
全诗融离情、宦况与期许于一体,对仗工稳而意脉贯通。颔联以“缁尘”“素潦”对照,将仕途风尘与江湖归舟并置,时空转换自然;颈联化用沈约瘦损与刀环谐音双典,把抽象离恨具象为衣带与归音,含蓄深婉。尾联连用沈约、邹阳两典,既赞友人才干堪比前贤,又以梁台召士作结,将私人送别升华为对贤才见用的政治期待,格调雅正而不失温情,体现宋初西昆体余韵向平易深沉过渡的艺术特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。