提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋庠送别友人窦员外赴沙苑牧监任职所作。时值冬日飞雪,诗人借典故宽慰友人虽遭贬谪失职,然边地牧官亦可为吏隐,田园自有真趣,寄寓旷达与慰藉之情。
译文
高台之上飞雪飘舞,宛如即将绽放的花朵,
有客向西远行赴任,不禁感慨两鬓已生华发。
张翰思归的莼菜羹徒然入梦,终究难遂心愿,
如今像翟公门可罗雀般失意,才得以还家归去。
鸿雁哀鸣声声不断,边关云层阴沉晦暗,
军中号角刚刚停歇,陇上明月已然西斜。
掌管马政畜牧并不妨碍称作官吏中的隐者,
田园之中自然会有故侯瓜那样的清雅滋味。
注释
平台:指高大的楼台或送别之所。
鬓华:鬓发花白,喻年华老去或愁绪满怀。
内史江莼:用晋代张翰因思吴中莼菜鲈鱼脍而辞官归乡之典,此处反用,言友人欲归不得。
下邽罗雀:用汉代翟公罢官后门庭冷落、可张网捕雀之典,喻仕途失意、世态炎凉。
角弄:指军中吹奏号角。
駉牧:语出《诗经·鲁颂·駉》,指放养马匹,代指牧监之职。
吏隠:身居官位而有隐逸之心,谓在官如隐。
故侯瓜:用秦东陵侯邵平亡国后种瓜长安城东之典,喻安贫乐道、甘于淡泊的生活。
赏析
全诗融写景、用典与议论于一体,情感沉郁而终归旷达。首联以飞雪起兴,烘托离情与迟暮之感;颔联连用张翰、翟公二典,精准刻画友人仕途蹭蹬、归梦难圆的无奈。颈联转写边塞苍凉景象,鸿声、黑云、残角、斜月交织,渲染出孤寂氛围。尾联笔锋一转,以“吏隐”“故侯瓜”作结,将贬谪之苦升华为安贫守志的精神寄托,既是对友人的深情宽慰,也体现了宋代士大夫进退从容、儒道互补的人格理想,含蓄隽永,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。