提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋庠晚年多病退居,友人仲微殿丞屡次寄诗慰问勉励。诗人抱病勉强酬答,抒发对君恩未报的愧疚与归隐田园的无奈,言辞恳切沉郁,尽显衰病老臣的谦卑与感激之情。
译文
我资质朴拙迟缓,虽曾位列朝中贤俊之列,却因内心幽深忧惧而辜负了君主恩宠。
如今投身于采樵隐逸之路,脱离了官籍不再踏入朝廷车门。
病臂如垂柳般枯槁衰老,蒙尘的双目使镜中面容昏暗模糊。
像於陵子仲那样吞咽粗食仅存三咽之味,似屈原行吟楚泽魂魄历经九死升沉。
气喘严重如同疲惫的吴牛,名声虚浮并非如卫懿公之鹤那般尊贵。
过着箪食瓢饮的生活寄身桑野,操持井臼家务托付妻儿于村舍。
承蒙您看重这份心意如明灯照彻,我只能含着哀伤将感激寄托于泪痕之中。
残年余生哪里还值得过问,姑且学着牧养鸡豚度此余岁吧。
注释
朴遬:质朴迟钝,自谦之词
邦彦:国中贤才俊士
脱籍:脱离官吏名籍,指罢官或致仕
车门:代指朝廷官府之门
病肘:患病的臂膀,喻身体衰朽
覆鉴昏:镜面蒙尘昏暗,喻老眼昏花或心境灰暗
於陵三咽:用陈仲子隐居於陵、三日不食后吞李三咽典故,喻生活清苦
楚泽九升魂:化用屈原《离骚》“九死未悔”意,喻忠魂历经磨难
吴牛:用吴牛喘月典,喻病体虚弱喘息不止
卫鹤:用卫懿公好鹤亡国典,反言自己无德无能,不配享有尊荣
繄:是,乃
衔哀:含悲忍痛
牧鸡豚:饲养家禽家畜,指归隐务农的卑微生活
赏析
此诗以沉郁顿挫之笔抒写衰病老臣的复杂心绪。全篇对仗工稳,用典精切,“於陵三咽”“楚泽九升”“吴牛”“卫鹤”四组典故密集铺排,既状写病躯之苦与生计之艰,又暗寓忠贞不渝却愧负君恩的矛盾心理。语言谦抑至极,将友人的深情厚谊与自身的潦倒不堪形成强烈对照,“引重繄心照,衔哀托涕痕”一联情真意切,把感激与悲凉融为一体。尾联以“牧鸡豚”作结,看似旷达实则饱含无奈,展现了宋代士大夫退居后典型的自省姿态与生命况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。