提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此句出自宋代诗人孟宾于的残句，记述其科举或仕途抉择之际，受术士预言与僧人劝诫双重影响而萌生退意的微妙心境，折射出宋初文人命运与信仰交织的精神困境。
译文
因为遇见占卜之人教导我重新应举，
却又忍耐着被云游僧人劝告不如归隐。
注释
日者：古代以占候卜筮为业的人，即术士、算命先生
重应：再次参加科举考试或重新应召出仕
忍：此处意为勉强承受、内心挣扎地听从
云僧：行踪飘忽如云的游方僧人
却归：退而归隐，指放弃功名返回山林
赏析
此联以工整对仗浓缩了士人进退两难的心理张力。“因逢”与“忍被”形成因果与转折的双重结构，将外在际遇与内在挣扎并置。日者代表世俗功名的诱惑与命理指引，云僧象征超脱尘世的宗教召唤，二者构成精神世界的对立两极。“忍”字尤为精妙，既写出对僧言的敬重，又暗含不甘舍弃功名的隐痛。全句无一字直抒胸臆，却通过两个具体人物的言行，深刻揭示了宋初文人在仕隐之间摇摆不定的普遍心态，语言简净而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。