提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈康伯所作,借登高望远时云雾遮山又随风散去的自然景象,以诙谐笔触写出春寒晓雾的变幻之趣,寓含对世事无常终归本真的豁达感悟。
译文
独自倚靠在高台的栏杆上,
还感到几分春日清晨的寒意。
不知被谁偷偷藏起了最高的山峰,
还以为是六丁神将把它移走,已不在人间了。
原来是清晨的寒气悠闲自在,
特意化作屏障遮挡了视线。
那雾气弥漫无边,竟与天空一样广阔漫漫。
可喜的是东风将云雾全部收卷而去,
高山依旧完好地回到了眼前。
注释
凭阑干:倚靠着栏杆
犹怯:仍然害怕、感到
六丁:道教传说中的六位阴神,常被视作能移山驱石的神力象征
将谓:还以为、料想是
晓寒:清晨的寒气
遮栏:遮蔽、阻挡
漫漫:广阔无边、弥漫无际的样子
依就:依旧、仍然
追还:归还、恢复原状
赏析
此词构思新奇,以拟人手法赋予晓寒与东风以灵性,将云雾遮山写得如顽童戏耍般生动有趣。“被谁偷了最高山”一句设问巧妙,化静为动,充满谐趣;“喜得东风收卷尽”则转忧为喜,节奏轻快。全词语言浅白而意蕴悠长,既描绘出春日晨景的瞬息万变,又暗喻世间迷雾终将消散、真相自会显现的哲理。情感由疑转喜,豁达通透,体现了宋人以理入词、寓庄于谐的艺术特色,读来令人会心一笑。
以上简介/译文/赏析仅供参考。