提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代臧馀庆所作寿词,借重阳菊开之景祝颂主人家母寿诞,兼赞其子仕途显达、阖家欢乐,寓含对功名前程的美好期许。
译文
祝寿的菊花刚刚绽放三四朵花。
秋日的风光仿佛特意眷顾着主人家。
那清幽的香气还未被世人完全识得,
便已抢先在重阳佳节沉醉于紫霞之中。
儿子身着绿色绶带官服,母亲佩戴金花饰物。
穿着彩衣在庭下承欢,快乐无边无际。
若想知道他日能否通过中书省的考核,
且去细数沙堤之上那无尽的沙粒吧。
注释
葩:花。
着意:用心,此处指秋光格外眷顾。
紫霞:代指重阳节饮用的菊花酒或祥瑞之气。
绿绶:绿色丝带,宋代官员佩饰,代指为官。
金花:古代命妇首饰,象征尊贵。
斑衣:老莱子娱亲典故,指孝养父母。
中书考:中书省官员的考课升迁。
沙堤:唐代宰相拜相时以沙铺路,后喻指宰相之位或高官显爵。
赏析
本词艺术特色在于以景起兴、用典贴切。上片写菊之清香先占重阳,既点明寿辰时令,又暗喻主人品格高洁;下片“儿绿绶,母金花”对仗工整,勾勒出母子荣显、庭下承欢的天伦之乐。结句“细数沙堤堤上沙”化用唐代拜相铺沙典故,将祝寿与仕途祝愿巧妙融合,以沙之多喻前程之远大,含蓄典雅而不落俗套。全词情感真挚热烈,兼具富贵气象与文人雅趣,是宋代寿词中情景交融、寓意深远的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。